Barz Kerdevot (extrait de poème)
« Eur c’hlanvour iaouank ha miz du » (Un jeune homme malade et le mois de novembre) paru dans Feiz Ha Breiz , page 373.
Voici un extrait de l’une des compositions de Barz Kerdévot : « Eur c’hlanvour iaouank ha mis du » (« Un jeune homme malade et le mois de novembre ») paru dans Feiz Ha Breiz le 13 novembre 1880.
L’auteur, qui se présente sousle nom de Barde de Kerdévot, a écrit une série de poèmes d'inspiration religieuse. Par l’évocation du mois de mai confrontée, à la strophe suivante, à celle du mois de novembre, le jeune homme souffrant met enabymeses moments d’espoir et ses moments de langueur.
|
E miz Mari ‘ve guelet
Leis ar prad a vleuniou, Leun ar guez a eunigou Dre ar stanken potred O cana meuleudiou ‘Neur zioual ho denved … Ar stank ‘zo heb encleo Pep canaouen ’zo ach Deut ec Mis Du !… |
Au mois de Marie on voit
Des prés pleins de fleurs Des arbres pleins de petits oiseaux Dans la vallée des pâtres, Chantant des louanges En gardant les moutons La vallée est sans écho Chaque chant est terminé Le mois noir est arrivé. |
|
Ann eostik-noz gant spont-vras
‘N deus nijet da bell bro Ken a vo deut ar guez glas Ne deuo ket en dro. Hed ann noz na glevimp mui ‘Med eur vouez oc’h hirvoudi Gant an avel pa c’hueo Dre ann noriou : - Hu ! Hu !… « Me eo Mis Du » |
Le rossignol de nuit épouvanté
A fui dans un pays lointain
D’ici que les arbres ne reverdissent Il ne reviendra pas La nuit je n’entendrai plus Seulement qu’une voix plaintive Avec le vent qui souffle Sous les portes – Hou, hou Je fus le mois noir. |