Guillaume Kergourlay
Version bretonne de Rémi Derrien
Encres de Nina Vidrovitch
Hors collection
Éditions Emgleo Breiz
112 pages
Publication : 2009
ISBN : 978-2-911210-89-1
Prix : 13,90
Épuisé, à consulter au bureau d'Arkae
Elle a bien des noms et autant de visages. Elle s'annonce par une lumière accueillante, une étreinte, une dernière danse, le tonnerre des fusils... Peut-être aussi une valise usée, le vol d'un oiseau majestueux ou une fenêtre ouverte. Mais la farce d'un paresseux que le travail effraie, ou la magistrale fessée administrée à un vieux casse-pieds ?! Elle n'a pas d'âge, et demeure insaisissable. Serait-elle drôle, aussi ? La mort, nous faire rire ? Car c'est d'elle qu'il s'agit. Guillaume Kergourlay lui tire le portrait avec humour et sérieux à la fois, et illustre avec ces huit nouvelles un sens du tragique et du comique bien propre au dramaturge.
Na ped ano, na ped fas. E meur a vod e teu beteg ennom : eur sklêrijenn vrao, eur vriatadenn, eun dro-zañs ziweza, kurun ar fuzuliou... Marteze ivez eur valizenn goz, eun evn meurdezuz o nijal, pe eur prenestr digor. Memestra, farsadenn eul lezireg bennag, skuiz a-raog kregi 'barz al labour, pe eun torr-penn koz, pradet dezañ e reor ? ! N'eus oad ebed dezañ, na krog ebed warnañ. Fentuz e vefe ive ? Fentuz, ar maro ? Dioutañ an hini 'z eus kaoz. Gand Gwillou Kergourlez eo bet poltredet, fent, parfeded hag all, ha dre an eiz danevell-mañ e ro deom da zizolei pegen ampart eo d'ober gand an drajedienn kerkoulz ha gand ar bourd, 'vel zo dleet d'eur saver peziou-c'hoari.
Né à Elliant, Guillaume Kergourlay (1926-2014), militant de la Jeunesse agricole chrétienne, se tourne vers le théâtre dans les années 1950. Comédien, metteur en scène et auteur, il a écrit une dizaine de pièces qu'il mettra en scène avant de diriger les centres dramatiques nationaux de Grenoble, Rennes et Saint-Quentin-en-Yvelines. Il a publié ses mémoires, Au pays des vivants et des morts, aux éditions An Here en 2001.
À propos
"Ces nouvelles racontent le parcours d'hommes et de femmes, de la Bretagne rurale au Pérou en passant par Vincennes, où l'Ankou et le surnaturel sont omniprésents." © Electre 2021
"Dans chaque nouvelle ici présente rôde l'Ankou (c'est-à-dire la Mort), mais ses tours et ses détours sont mis en scène par l'auteur de façon à enchanter et à surprendre le lecteur : d'abord par les décors choisis, de la Bretagne rurale au Pérou en passant par Vincennes ; par les parcours de vie d'hommes et de femmes aux caractères bien affirmés, que Kergourlay rehausse de son humour féroce, lucide et lyrique. Bien sûr le surnaturel est omniprésent, avec sa gamme de sensations : peur, fascination et doute (La Cavalière du dernier Bal), mais aussi tendresse et confiance pour qui sait interpréter les intersignes (Le Condor), cruauté et ridicule des derniers moments du condamné (Exécution), sans oublier les éclats de rire (Appel aux Morts, Dernier Sacrement). Autant de situations où les vivants se font face, avec pour plusieurs nouvelles le trait élégant de Nina Vidrovitch." © Chez mon libraire