Les mémoires de Jean-Marie Déguignet en anglais

Couverture Memoirs of a breton peasant : version américaine de Jean-Marie Déguignet

Memoirs of a breton peasant
Jean-Marie Déguignet

 
Édition établie par Bernez Rouz
Texte traduit par Linda Asher
432 pages
ISBN : 978-1-60980-346-9
Prix : 10 €

A bestseller in France


This memoir by a freethinking peasant & soldier at the turn of the nineteenth century offers an extraordinary view of an otherwise unseen world. Memoirs of a breton peasant marks the discovery of both a compelling historical document and a quirky, ranting, yet utterly charming tale of an extraordinary life. Extracted from hundreds of journal notebooks kept by one J.M. Déguignet and discovered in a farmhouse in Brittany a century later, the books is written with the liveliness of a novel and the refreshing observations of an autodidact from the lowest socioeconomic tier. Born in 1834 to an itinerant farmer father, the young Déguignet was sent out several times a week to beg from the family’s flour. After spending his teenage years as a domestic and a cowherder, he left Brittany as a soldier, participating in the military campaigns of the Second Empire. He indulges himself and thus the reader in his antipathy for the church, his interests in science, astronomy, languages and travel, and his keen often caustic observations of the world and people around him. Throughout, Déguignet’s freethinking, almost anarchic views, show him to be ahead of his time yet, sadly for him, often out of touch with his fellow man.

Edited by Bernez Rouz and translated from the French by Linda Asher, this is an exceptional and exceptionally entertaining story.

In May 2020, the American Academy of Arts and Letters awarded Linda Asher, a former fiction editor at The New Yorker and acclaimed translator of French literature from Balzac to Hugo, the 2020 Thornton Wilder Prize for Translation.

Asher is particularly known for her translations of the works of Milan Kundera. Of her work, committee member Terry Tempest Williams had the following to say: Asher is singular in her ability and plasticity of language to convey what the original intent of the writer had in mind. She makes “reading between the lines” synonymous with “translating between the lines.” It is not only her great alacrity of mind and skills that bring her translations into a heightened state of elegance for the reader and commonness, but her curiosity with words and what they mean to the soul of a particular writer or discipline or culture. I find her translations thrilling, rigorous, and full of wit and enthusiastic depth.




Point of sale | Association Arkae, 3 rue de Kerdevot, 29500 Ergué-Gabéric
By mail | Shipping costs: 7,04 €/book in mainland France | Order


Mémoires d'un paysan bas-breton de Jean-Marie Déguignet

Couverture des Mémoires d'un paysan bas-breton de Jean-Marie DéguignetJean-Marie Déguignet (1834-1905)

Édition établie par Bernez Rouz
Arkae / 21e édition [1re publication : An Here, 1998]
464 pages
2017
ISBN : 978-2-917877-00-5
Prix : 20 €
 

Publiées en partie dans La Revue de Paris en 1905, et dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère en 1963, les Mémoires de Jean-Marie Déguignet sont enfin disponibles dans une version non édulcorée. Ce fils de journalier agricole du fin fond de la Bretagne bretonnante nous a en effet laissé un témoignage exceptionnel sur la société du XIXe siècle. Tour à tour mendiant, vacher, soldat, sergent, cultivateur, assureur, débitant de tabac, miséreux, Déguignet nous apporte une vision décapante de la Bretagne du siècle dernier. mais aussi de l'armée impériale à travers les campagnes de Crimée, d'Italie, d'Algérie et du Mexique. J.-M. Déguignet a perdu la foi lors d'un voyage à Jérusalem ; anticlérical, pourfendeur du conservatisme, de la routine, sensible aux thèses anarchistes et révolutionnaires, il s'est retrouvé en porte-à-faux par rapport à la société de son temps.Ce journal d'un écorché vif irrite parfois par ses outrances, mais le propos de l'auteur est incisif, son récit extrêmement alerte, sa vie se lit comme un roman d'aventure. Sa grande qualité est indéniablement la sincérité.

Critiques, préface et extraits disponibles sur notre site.


Déguignet en BD : tome 1, Le mendiant

memoiresDunPaysanBasBretonT1Mémoires d'un paysan bas-breton
Tome 1 : Le mendiant
D'après les Mémoires de Jean-Marie Déguignet
Scénario de Stéphane Betbeder
Illustration de Christophe Babonneau
Mise en couleur d'Axel Gonzalbo 

Éditions Soleil/Celtic
Coll. Contes de Bretagne
96 pages
Publication : 2017
ISBN : 978-2-302047-95-2
Prix : 15 €

Une superbe adaptation de l'œuvre de Jean-Marie Déguignet, en bande-dessinée. Un témoignage exceptionnel pour un destin hors norme. Né dans la misère, Jean-Marie Déguignet sort du rang lorsqu'une abeille cause un accident qui a pour conséquence de le rendre intelligent. Dès lors, il voit les choses telles qu'elles sont et non plus comme les croyances ou la bêtise les expliquent communément. Il se sent vite à l'étroit dans sa Bretagne natale et n'aspire qu'à une chose : étendre sa soif de connaissance en découvrant le monde.


Déguignet en BD : tome 2, Le soldat

memoiresBas BretonT2 (1)Mémoires d'un paysan bas-breton
Tome 2 : Le soldat
D'après les Mémoires de Jean-Marie Déguignet
Scénario de Stéphane Betbeder
Illustration de Christophe Babonneau
Mise en couleur d'Axel Gonzalbo

Éditions Soleil/Celtic
Coll. Contes de Bretagne
96 pages
Publication : 2018
ISBN : 978-2-302068-49-0
Prix : 15 €

Suite de l'adaptation en BD des célèbres aventures rocambolesques, et néanmoins authentiques, de Jean-Marie Déguignet.Jean-Marie n'a qu'une idée : voyager. Son cerveau est vaste et la Bretagne trop petite. Bien qu'il n'ait pas la taille requise, il est mobilisé et peut enfin quitter sa terre natale. Il participera à la prise de la tour Malakoff, traversera l'Italie, et combattra un ennemi invisible en Kabylie. Mais comme dit le proverbe : Malheur à qui est né dans un mauvais pays car on y revient toujours.


Déguignet en BD : tome 3, Le persécuté

memoiresDunPaysanBasBretonT3Mémoires d'un paysan bas-breton
Tome 3 : Le persécuté
D'après les Mémoires de Jean-Marie Déguignet
Scénario de Stéphane Betbeder
Illustration de Christophe Babonneau
Mise en couleur d'Axel Gonzalbo

Éditions Soleil/Celtic
Coll. Contes de Bretagne
96 pages
Publication : 2019
ISBN : 978-2-302047-95-2
Prix : 15 €

Jean-Marie est un paysan qui a fait bien du chemin. Après avoir parcouru le monde, il revient au pays avec une idée fixe : s'installer dans un ermitage parmi les abeilles, les poules et les lapins, au cœur de ce décor sauvage, témoin de ses jeunes années. Il y vivrait paisible, loin du bruit, des fracas, des tracasseries et des horreurs du monde civilisé. Mais il lui faut renoncer à ce projet pour sauver une famille de la misère. Lorsqu'il s'agit de rendre service à quelqu'un, fut-il son plus grand ennemi, Jean-Marie ne refuse jamais. Voilà d'où venaient tous ses malheurs. D'où ils viendraient toujours.