Nouvelle édition des Koñchennoù de Lanig Rouz

Couv Konchennou jpgCe mois de mars 2022, l'association publie les Koñchennoù de Lanig Rouz, un petit ouvrage qui inaugure une nouvelle collection, les Cahiers de Cornouaille. Pour l'occasion, René Le Reste a lu sur Radio Kerne, en breton d'Ergué, une histoire par jour, du 7 au 20 mars. La nouvelle édition revue et augmentée peut être commandée en ligne ou dans les locaux d'Arkae.

Il y a 13 ans, Arkae faisait paraître un livre de Lanig Rouz : les Koñchennoù (Historiettes), où il raconte, avec talent et espièglerie, les histoires de son enfance dans le pays de Quimper entre les deux guerres. Lanig avait écrit ces petits récits dans sa langue maternelle, le breton cornouaillais, puis ses filles, Nicole et Marie-Christine, assistées par Arkae, les avaient traduits en français. 

Ce témoignage est rare pour deux raisons :
• Il enrichit notre connaissance de la vie rurale en Cornouaille dans les années 1920-1940.
• Il est le seul témoignage écrit dans le breton parlé en Basse-Cornouaille et est particulièrement riche en expressions du cru.

Depuis quelques années déjà, ce joli livre était épuisé. En 2021, Arkae en a réédité une version numérique, corrigée, remise en page et enrichie d'illustrations. Mais l'ouvrage méritait bien une réédition imprimée. C'est désormais chose faite.

Pour les textes en breton et la traduction, nous avons remis à contribution Nicole et Marie-Christine Le Roux, qui ont révisé l'ensemble et nous ont confié de nouvelles images de Lanig. Cerise sur le kouign-amann, à l'attention des néo-bretonnants, nous mettons à disposition sur notre site les Koñchennoù en breton standardisé. L'ensemble est additionné de notes sur les particularités du breton de la région de Quimper. Et voilà les Koñchennoù qui retrouvent leurs lettres de noblesse !

→ Pour commander le livre par voie postale : bon de commande.
→ Pour lire la version en breton unifié.
→ Pour acheter directement : à notre local, 3 rue de Kerdévot, 29500 Ergué-Gabéric.
→ Les Koñchennoù ont été lus par René Le Reste sur Radio Kerne du lundi 7 au dimanche 20 mars 2022, on peut les réécouter en podcast sur le lien suivant : https://www.radiokerne.bzh/br/enrolladennou-konchennou-lanig-rouz/


Les années de guerre à Quimper, par Alain Floch

Couv Alain Floch

Pour compléter notre dernière conférence, nous proposons le livre d’Alain Floch, Les années de guerre à Quimper, Ergué-Armel, Ergué-Gabéric, Kerfeunteun, Penhars, Plomelin et Pluguffan (1939-1945), qui vient de sortir des presses.

Les années de guerre
à Quimper
Alain Floch

106 pages illustrées
Publication : déc. 2021
Prix : 15 €
ISBN : 978-2-9541632-5-3

 

Du 19 juin 1940 au 8 août 1944, les Quimpérois et les habitants des communes voisines durent supporter la présence de l’armée allemande. Ce livre décrit les conséquences de l’Occupation allemande : les hôpitaux militaires, les réquisitions, les prisonniers de guerre français, les contraintes subies par la population, le Front Stalag 135, la Libération, le camp d’internement de Saint-Charles, le dépôt de prisonniers de guerre allemands, la poche de Lorient et les pénuries d’après-guerre.

L'ouvrage est désormais disponible à la vente dans notre local. Si vous souhaitez l’acquérir, vous pouvez :
- Soit, pour une expédition postale, nous envoyer un courrier avec bon de commande (à télécharger ci-dessous et imprimer) et chèque à l’ordre d’Arkae. Les envois de livres se feront à partir du 4 janvier.
- Soit, à partir du 4 janvier, l’acheter directement à notre bureau, au 3 rue de Kerdévot, du lundi au vendredi, de 9 h 15 à 12 h 45.

Bon de commande du livre d'Alain Floch à télécharger et imprimer


Des trésors de livres pour Noël

Plus petit bandeau NoëlLes fêtes de fin d'année sont l'occasion de faire découvrir à vos proches quelques classiques du patrimoine gabéricois :
- l'incontournable Déguignet : les Mémoires dans leur version française
- dans leur traduction américaine, pour vos amis anglophones
- notre beau-livre sur la chapelle de Kerdévot, une belle somme sur le sujet, richement illustrée.

Retrouvez ici notre bon de commande.


Conférence d'Alain Floch : l'Occupation allemande dans la région de Quimper

1799652 12723593 alainfloch11 20120807 r140dSamedi 4 décembre, Arkae reprend ses cycles de conférences historiques à Ti-Kreis. C'est Alain Floch qui ouvre le bal avec "L'Occupation allemande dans la région de Quimper", titre de son nouvel ouvrage. Professeur d'allemand à la retraite, auteur de plusieurs livres sur l'Occupation en Bretagne, Alain Floch a reconstitué avec précision l’histoire de l’occupation militaire allemande dans le Finistère et le Morbihan. Ce samedi, il retracera, commune par commune, les étapes de la présence militaire et administrative dans la région quimpéroise.

Samedi 4 décembre, 16 h, salle Ti-Kreis dans le complexe de l'Athéna, Croas Spern, Ergué-Gabéric. Entrée libre et gratuite. Passe sanitaire et masque exigés. Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter notre bureau au 02 98 66 65 99 du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h 30. 


Conférence à Botbodern : restauration d'un corps de ferme

Conférence Botbodern

Arkae organise une visite-conférence sur la restauration d’une ferme ancienne à Botbodern, en Elliant. Pendant deux ans, Lucie Chaboussou, architecte spécialiste du bâti ancien, et Uisant Créquer, ingénieur et adjoint à la maire de Quimper, se sont employés à réhabiliter avec des matériaux écologiques un corps de ferme en s’inspirant du patrimoine voisin, d’Ergué-Gabéric et d’Elliant. Ils parleront notamment de leurs travaux sur une maison de 1860, inhabitée depuis 50 ans.

Samedi 25 septembre, 16 h, à Botbodern, Elliant. Entrée libre et gratuite. Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter notre bureau au 02 98 66 65 99 du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h 30.