Cahier 11 · Koñchennoù, histoires de mon enfance

Cahier d'Arkae n°11 : Konchennou - Histoires vécues de mon enfance - Couverture

Koñchennoù, histoires vécues de mon enfance
Lanig Rouz

Éditions Arkae
Collection Cahiers, n°11
68 pages
2007
ISBN 978-2-917877-03-6
Prix : 8 euros
Version imprimée épuisée
Version numérique à télécharger au bas de la page


Histoires d'une enfance dans le pays de Quimper (1930-1940)

Voici un nouveau bouquet de fleurs ancestrales qui vient enrichir la mémoire gabéricoise. Le témoignage de Lanig Rouz est important pour deux raisons : il enrichit notre connaissance de la vie rurale entre les deux guerres et il est écrit en breton, dans cette langue si savoureuse de Basse-Cornouaille. Sans doute l’évocation des grandes cérémonies religieuses, des grands travaux agricoles, des fêtes rurales paraîtra familière à beaucoup d’entre nous : ceux qui ont connu jusqu’aux années 70 les derniers feux de la civilisation rurale d’antan. Mais il y a le talent de conteur de Lanig, qui garde présentes dans son esprit toutes les espiègleries des gamins des années trente et nous les fait revivre dans une langue incisive et colorée que la traduction permet aujourd’hui de rendre disponible à tous. Vous trouverez ci-dessous notre réédition 2020, revue et corrigée, enrichie de nouvelles illustrations.