|
L'association Arkae d'Ergué-Gabéric oeuvre pour la conservation de la mémoire des habitants de la commune d'Ergué-Gabéric. Depuis trente ans, nous collectons tout témoignage oral, écrit, photographique ou cinématographique sur la commune. Ce collectage est valorisé par des études qui sont publiés dans le bulletin de l'association "Keleier Arkae". Nous publions également des cahiers qui explorent différentes facettes de notre patrimoine et qui éditent des témoignages vécus de nos compatriotes.
Enfin Arkae est l'éditeur de Jean-Marie Déguignet, l'auteur des Mémoires d'un paysan bas-breton auquel nous consacrons un site internet dédié : www.deguignet.eu
Vous trouverez sur ce site un aperçu de notre travail.
L'actualité d'Arkae
|
|
21 mai 2013
Nouvelle publication : cahier d'Arkae n°17Le triomphe de l'amour - Trec'h ar garantez
Jean-Louis Rozec (Brogarour)
Version bilingue, roman traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n
Cahier d'Arkae n°17 - juin 2013
Publication : mai 2013 | ISBN 978-2-917877-11-1
124 pages 10 €
A l’heure où le club de football « Paotred Dispount » fête ses cent ans, voici un roman qui tombe à pic. Les débuts du club de foot mythique de Lestonan y sont magnifiés par une victoire sur les Cadets de Rennes en finale régionale de la Coupe des patronages. Mais voilà que le vaillant gardien de but gabéricois, instituteur de l’école catholique nouvellement créée par l’industriel René Bolloré, tombe amoureux de la fille de l’instituteur public. En pleine guerre scolaire, cela fait désordre et le délice du lecteur.
L’auteur, le père Rozec, montre ici un prosélytisme naïf. Mais si sa description caricaturale des deux camps nous fait sourire aujourd’hui, ce fut pourtant la réalité de l’entre deux guerres quand la société traditionnelle bretonne craquait de toute part sous les coups de boutoir de la modernité. Traduit du breton par Brezhonegerien Leston’n, ce livre est avant tout un document d’histoire qui éclaire une époque heureusement révolue. Evit ar wech kentañ e kaver e levr an Aotrou Rozeg doare ur match Foot-ball, ur c’hoari polotenn-troad kontet e brezhoneg. Lakaet en deus ar gerioù teknik evit ar wech tout en hor yezh. Ul lip-e-bav. Met n’eo ket toud, ar paler Gwenole, mestr-skol gatolig zo o fritañ karantez gant merc’h ar skolaer lik. Ha setu brezel ar skolioù e Leston’n, an holl dud e-giz ki ha kazh. Ur romant mod kozh, met brezhoneg yac’h a gaver tal ouzh tal gant ar galleg. Ur romant istorel da c’houzout penaos e ouie hon tadoù kozh en em chikanañ da vat. Goude embann Deguignet an debrer kureed setu an Tad Rozeg an debrer laiked. Nag a reuz en Erge Vras.
Pour commander ce livre :
Par courrier : imprimer un bon de commande à compléter et à nous renvoyer avec le réglement.
Rendez-vous au local d'Arkae ouvert tous les matins (sauf mercredi et dimanche).
Pour plus de renseignements, contactez-nous.
>> Disponible à partir du 1 juin. Keleier Arkae n° 78
Nouvelles du patrimoine d'Ergué-Gabéric - mars 2013
Ce bulletin bimestriel de l'association n'est distribué qu'aux adhérents
On peut cependant se le procurer au prix de un euro.
 Edito :Bernez Rouz
Après avoir évoqué dans le précédent numéro des « Keleier » les débuts de la première association sportive d’Ergué-Gabéric, une société de tir laïque, François Ac’h se penche sur le contexte paroissial qui a conduit à la création d’un patronage dans notre commune.
Le dossier :
ça a changé au presbytère !
par François Ac'h.
- Dernières escarmouches entre républicains et cléricaux
- Des « pacificateurs » au presbytère - « An Aotrou Gall bihan ».
Graphie : Paotred Dispount ou Potred Dispont
Contact / Rendez-vous Nouveau cahier d'Arkae : N°17 Trec'h ar Garantez Café-histoire - La visite du manoir du Cleuyou
Samedi 23 mars - au manoir du Cleu you 14h30 : visite sur place du manoir
Commentée par Werner Preißing, propriétaire, avec des explications sur l'histoire, l'architecture, le parc et le moulin.
Sur inscription. Nombre de places limitées à 30/35 personnes.
Priorité aux adhérents et aux premiers inscrits.
Complet. Contactez-nous pour connaître les autres dates.
>> Plan d'accés au manoir du Cleuyou 
Samedi 23 mars 2013 à 14 h 30.
Accés par le giratoire en bas du Rouillen vers la ZA du Cleuyou.
Nouvelle publication : cahier d'Arkae n°16
Au fil de l'eau : rivières, ruisseaux et moulins
Les 17 moulins d'Ergué-Gabéric
Pierre Faucher.
Cahier d'Arkae n°16 | Publication : février 2013 |
ISBN 978-2-917877-10-4| 56 pages 10 €
Le réseau hydrographique qui s’étale sur la commune d’Ergué-Gabéric est assez développé avec deux cours d’eau importants : l’Odet, fleuve de 56km qui se jette dans l’océan Atlantique par un large estuaire après avoir traversé la ville de Quimper ; et le Jet, affluent plus abrupt, taillant dans le relief à travers les paysages elliantais et gabéricois.
Les traces de 17 moulins à eau se retrouvent sur le territoire communal, du XVe au XXIe siècles.
Comme toutes les activités humaines, le travail des meuniers a connu des périodes actives et d’autres plus difficiles. Les moulins ont été bâtis sur des sites où l’eau était captée par des biefs, parfois stockée dans des étangs ou des réserves ; elle constituait la force motrice meunière en actionnant les meules.
Jusqu’à la Révolution, comme la cuisson du pain, dans les fours banals, seuls les nobles et les communautés religieuses sont autorisés à bâtir des moulins, et cela leur procure des revenus parfois considérables. Les moulins sont loués, en domaine congéable puis en bail à ferme à partir du XIXe siècle.
Ce document retrace quelques éléments de cette activité autour de laquelle vivait à certaines époques près de 10 % de la population, comme l’établissent le recensement de 1790 et 1809.
Et aujourd’hui des traces du bâti des moulins, des biefs, encore entretenus avec soin, nous rappellent l’importance et la vitalité de la meunerie pour la nourriture des humains.
Pour commander ce livre : imprimer un bon de commande à compléter et à nous renvoyer avec le réglement. Le livre est également disponible au local d'Arkae ouvert tous les matins (sauf mercredi et dimanche) et également à la librairie Ravy à Quimper. Pour plus de renseignements, contactez-nous.
|
