Jean-Louis Rozec/Brogarour
Version bilingue, roman traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n
Éditions Arkae
Collection Cahiers, n°17
2013
124 pages
ISBN 978-2-917877-11-1
Prix : 5 euros
À l’heure où le club de football « Paotred Dispount » fête ses cent ans, voici un roman qui tombe à pic. Les débuts du club de foot mythique de Lestonan y sont magnifiés par une victoire sur les Cadets de Rennes en finale régionale de la Coupe des patronages. Mais voilà que le vaillant gardien de but gabéricois, instituteur de l’école catholique nouvellement créée par l’industriel René Bolloré, tombe amoureux de la fille de l’instituteur public. En pleine guerre scolaire, cela fait désordre et le délice du lecteur.
L’auteur, le père Rozec, montre ici un prosélytisme naïf. Mais si sa description caricaturale des deux camps nous fait sourire aujourd’hui, ce fut pourtant la réalité de l’entre deux guerres quand la société traditionnelle bretonne craquait de toute part sous les coups de boutoir de la modernité. Traduit du breton par Brezhonegerien Leston’n, ce livre est avant tout un document d’histoire qui éclaire une époque heureusement révolue.
Evit ar wech kentañ e kaver e levr an Aotrou Rozeg doare ur match Foot-ball, ur c’hoari polotenn-troad kontet e brezhoneg. Lakaet en deus ar gerioù teknik evit ar wech tout en hor yezh. Ul lip-e-bav. Met n’eo ket toud, ar paler Gwenole, mestr-skol gatolig zo o fritañ karantez gant merc’h ar skolaer lik. Ha setu brezel ar skolioù e Leston’n, an holl dud e-giz ki ha kazh. Ur romant mod kozh, met brezhoneg yac’h a gaver tal ouzh tal gant ar galleg. Ur romant istorel da c’houzout penaos e ouie hon tadoù kozh en em chikanañ da vat. Goude embann Deguignet an debrer kureed setu an Tad Rozeg an debrer laiked.
Nag a reuz en Erge Vras.
Evit ar wech kentañ e kaver e levr an Aotrou Rozeg doare ur match Foot-ball, ur c’hoari polotenn-troad kontet e brezhoneg. Lakaet en deus ar gerioù teknik evit ar wech tout en hor yezh. Ul lip-e-bav. Met n’eo ket toud, ar paler Gwenole, mestr-skol gatolig zo o fritañ karantez gant merc’h ar skolaer lik. Ha setu brezel ar skolioù e Leston’n, an holl dud e-giz ki ha kazh. Ur romant mod kozh, met brezhoneg yac’h a gaver tal ouzh tal gant ar galleg. Ur romant istorel da c’houzout penaos e ouie hon tadoù kozh en em chikanañ da vat. Goude embann Deguignet an debrer kureed setu an Tad Rozeg an debrer laiked.Nag a reuz en Erge Vras.
Voir toutes les gravures originales
Points de vente :
- Association Arkae, espace Déguignet, 3 rue de Kerdévot, Ergué-Gabéric
- Librairie Ravy, esapce commercial du Chapeau-Rouge, Quimper
- Librairie Coop Breizh, 16 rue Élie-Fréron, Quimper
- Cet été : au marché de Kerdévot, à Ergué-Gabéric, le mercredi de 17 h à 19 h
Par courrier : commander