ACTUALITE

16 janvier 2017 / 16 a viz Genver 2017

Le trésor du breton écrit

Bernez Rouz, l’ancien journaliste de France 3 Bretagne, anime désormais notre nouvelle rubrique dédiée à langue bretonne.

Bernez Rouz a arpenté la Bretagne. Le journaliste breton et bretonnant, (né à Ergué-Gabéric près de Quimper), a d’abord parlé aux auditeurs de France Bleu Breizh Izel à Quimper, que l’on appelait à l’époque Radio Bretagne Ouest. Il fut aussi rédacteur en chef de France 3 Iroise à Brest, avant de devenir responsable des émissions en langue bretonne à France 3 Bretagne, de 2008 à 2014. Désormais, chaque dimanche, au fil de ses chroniques, inspirées notamment par l’histoire de la Bretagne, et tout ce qui a forgé l’identité de cette région, il apportera sa petite leçon de breton, en expliquant les subtilités et les ressources de la langue. Bernez Rouz prend donc la suite de Martial Ménard qui, pendant des années, était fidèle à ce rendez-vous dominical de la langue bretonne, avec sa Petite école du breton. Martial s’en est allé, après l’été, vaincu par la maladie. Il a laissé une œuvre magistrale, le Devri, un dictionnaire qui accompagne toute l’histoire de la langue bretonne, depuis la fin du moyen-breton (1650) jusqu’à la langue d’aujourd’hui. Mis en ligne, c’est aussi une banque de données de 7 000 pages avec plus de 60 000 entrées. « Son travail précis et méthodique, comme ces chroniques dans dimanche Ouest France , est précieux », insiste Bernez qui souligne ce travail phénoménal de Martial Ménard pour boucler le Devri, le travail finalement de toute une vie : « Le Devri recense tous les mots utilisés depuis le Moyen-âge, leur historique et leur variante, le tout émaillé d’exemples puisés dans la tradition écrite. » La forme de cette chronique va un peu changer. Mais l’esprit reste le même : « Martial a traqué chaque mot, dans des milliers d’écrits, en respectant son environnement, son orthographe, afin de percer ses secrets et ses nuances. Ce sont ces trésors de la langue bretonne que nous mettrons en avant dans cette chronique. » 

Les trésors du breton écrit sont consultables sur http://www.tresor-breton.bzh/

avec un supplément bibliographique et le texte intégral du trésor traduit en français.

Article extrait du Ouest France - Quimper.

Publié le 16/01/2017 

ACTUALITE

09 janvier 2017 / 09 a viz Genver 2017

Bernez Rouz président du Conseil culturel de Bretagne

Par Didier Gourin

Bernez Rouz, nouveau président du conseil culturel de Bretagne, et Claudine Perron, la vice-présidente. 

C’est un peu le parlement de la culture en Bretagne, et l’autre assemblée consultative du conseil régional. Samedi, il a élu son nouveau président, Bernez Rouz.

Une élection paisible. Bernez Rouz, 63 ans, ancien journaliste de radio et de télévision, est le nouveau président du Conseil culturel de Bretagne, une assemblée consultative du conseil régional. Il était samedi le seul candidat à ce fauteuil. Et sur les 67 votants, il n’a pas été loin de faire l’unanimité en récoltant 64 voix. Il restait trois bulletins blancs.

Au sein du Conseil culturel se retrouvent toutes les facettes de la culture en Bretagne. Pas seulement les défenseurs de la langue ou des traditions, mais aussi les représentants des musées, de l’université, du cinéma ou de l’audiovisuel.

À charge pour lui de donner des avis au conseil régional sur les projets et les enjeux culturels de la Région, et aussi de produire des rapports sur le sujet. L’un d’eux est attendu dans les prochaines semaines : il regardera dans le détail l’importance de la culture sous toutes ses formes en Bretagne, et aussi son poids économique.

Que faut-il attendre du numérique ?

Au-delà, l’assemblée est aussi un lieu privilégié qui permet à tous les acteurs de la vie culturelle de se retrouver, et d’échanger, par exemple, sur leurs projets respectifs.

Le nouveau président s’est déjà fixé deux priorités : regarder de près les bouleversements à attendre avec l’arrivée de monde numérique dans les activités culturelles, et intensifier les échanges culturels entre la Bretagne administrative et la Loire-Atlantique. À défaut d’une réunification de la Bretagne historique.

Article rédigé par Didier GOURIN et extrait du Ouest France - Quimper.

Modifié le 07/01/2017 à 17:51 | Publié le 07/01/2017 à 17:51

Café-histoire d'Arkae

FEVRIER	Marjan Mao : film ur vuhez a vicherourez F3 Bretagne présentation Bernez Rouz "J'ai appris à chanter en breton parce que j'avais une tante qui chantait beaucoup et aussi ma mère. Elles étaient toujours en train de chanter. C'était des chansons apprises par ma grand mère peut-être, c'était des chansons qu'il est impossible à personne de donner leur ancienneté. Je les ai apprises quand j'était petite fille, comme cela en chantant, on ne faisait que chanter toujours. Chanter et dire le Pater tout le temps."
AVRIL	Les Exposés de Crec'h-Euzen présenté par Pierrick Chuto " Le texte est remarquabement bien écrit, très agréable à lire, captivant et fort bien documenté. A partir d'un dépouillement rigoureux des registres des enfants trouvés, l'auteur a analysé de nombreux cas concrets, autant de destins individuels mais représentatifs des situations rencontrées à l'époque."l Thierry Sabot  Histoire-Genealogie.com
OCTOBRE	"On les Aura" livre sur les soldats du patro de Ploudalmezeau dans la Grande guerre par Olivier Le Dall" Grâce à un corpus de textes conséquent (plus de 10 000 lettres d'environ 150 mobilisés), l'auteur a pu mener une étude poussée sur le vécu et la motivation des jeunes soldats, fortement encadrés par l'Église, dans un conflit militaire, politique et culturel. À travers cet ouvrage, Olivier Le Dall restitue les désirs, les courages et les peurs de ces Bretons qui ont vécu l'expérience de la Grand Guerre." Gilbert Etienne (Ouest-France)
DECEMBRE	Ergué-Gabéric dans la Grande Guerre   par Jean-François Douguet Dans ce premier tome sont évoqués non seulement les combattants, mais aussi les gens de l’arrière. Le lecteur y retrouvera les diverses affectations des Gabéricois, les combats auxquels ils participèrent, les prisonniers, les blessés, les malades... tout comme la vie de ceux qui sont restés au pays, confrontés aux restrictions, à l’angoisse, à la douleur, partagés entre le deuil, le travail, la solidarité et les prières.

L'actualité d'Arkae

Déguignet s'invite dans "La Marche de l'histoire" sur France Inter
Suite au matche de Football Guingamp-Rennes en finale de la coupe de France, Jean le Brun a consacré son émission historique sur l'Identité Bretonne.

C'était le jeudi 8 mai dernier.


L'invité n'était autre que Jean-Michel Le Boulanger, vice président de la Région Bretagne, et auteur de l'ouvrage "Etre Breton" aux éditions Palantines.

L'émission fait la comparaison entre le Barzaz Breizh et Les Mémoires d'un Paysan Bas-breton de notre compatriote Déguignet. Les deux ouvrages présentent un XIXème siècle différent mais en ressort la naissance de l'Identité Bretonne qui fleurit actuellement avec ce matchje phare de la coupe de France, avec le mouvement des Bonnets Rouges, avec le retour en force de la réunification de la Bretagne.

Les livres de Jean-Marie Déguignet sont en vente sur le site d'Arkae

"Les Mémoires d'un paysan Bas-Breton" 20ème édition, Ed. Arkae.

"L'Histoire de ma vie", l'intégrale des Mémoires de J.M. Déguignet aux éditions An Here.

"Jésus, fils aïné de Marie-Joachim, dernier roi des Juifs, sa vie, ses aventures et sa mort, Ed. Arkae.