Le nom  Gars Haleg est un des plus simples à comprendre dans la toponymie d’ Ergué-Gabéric. Il est compréhensible pour tous les bretonnants et doit son origine au couvert végétatif du lieu.

Il est composé de Garzh qui signifie haie et de Halegqui désigne les saules.

Il faut noter que le singulier de Haleg est Halegenn.  Il est peu employé, les saules poussant généralement en groupe.

Garz Haleg doit être compris comme étant La haie des saules.

 

Ce lieu-dit situé près de l’ancienne grand route de Quimper à Carhaix est environné de toponymes qui tiennent leur origine du couvert végétal : Kili-Houarn, ar Gili Vihan, ar Gili Vras et Park al lann. Kili désigne un bosquet et lann désigne la lande.

 

Les différentes graphies du nom sont dûes à la prononciation locale. Le H de Haleg étant aspiré et non muet,  il agit sur la finale du mot d’avant en renforçant le /Z/ en /S/, d’ou l’hésitation entre forme proche de la prononciation locale (Garsalec) et forme plus ethymologique (Garz Halec). Le cadastre actuel retient Gars Haleg. 

 

 

2. Formes anciennes