L'origine du nom bourg se perd dans la nuit des temps. Il vient du germanique Burg (fortin), emprunté par le latin médiéval  (burgus) qui a donné le vieux-français borc, qui signifiait place fortifiée en 1080. On le trouve pour la première fois en breton dans le Catholicon, dictionnaire  breton-latin-français de 1499, sous la forme Bourch. En 1633 le nomenclator de Guillaume Quicquer le traduit par chasteau, bourg.
Le bourg d'Ergué-Gabéric s'est formé autour de l'église paroissiale St Guinal. Le bourg se distingue du village composé de plusieurs tenues ou fermes, et de la ville qui est plus importante.

A noter que bourg est masculin en français et féminin en breton. Le féminin est marqué par la mutation du B en V en début de mot : ar vourc'h.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Presbytère situé au bourg

Ce nom vient de brug qui signifie bruyère. Ar Vrugeg est un lieu où pousse la bruyère.
à Ergué on prononce plutôt ig à la fin des mots.

3. Recensement de 1790

 Néant 

4. Cadastre de 1834

 Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

 Néant

Néant

3. Recensement de 1790

 Néant 

4. Cadastre de 1834

 Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

 Néant

Ti-koad la maison en bois plutôt que Ti ar c’hoad la maison du bois.

3. Recensement de 1790

 Néant 

4. Cadastre de 1834

 Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

 Néant

Ti-Bur est un nom récent qui a supplanté Kerjenny. C’est un petit manoir près de la route de Coray dans le quartier de Lenn hesk. A noter que l’orthographe ty toujours très usitée est un archaïsme. Le breton actuel écrit ti tout simplement, ou ti-nevez maison neuve.

3. Recensement de 1790

 Néant 

4. Cadastre de 1834

 Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

 Néant

Nous avons également ici le mot treo que l’on écrivait en moyen breton treff. Treolann semble vouloir dire le quartier des ajoncs. Il faut le rapprocher de Trelannec en Briec (Treff lannec en 1456).

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ancienne habitation : exploitation la plus à l'est du hameau, située à 4,5 km au nord-est du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section D1 - Parcelle 449

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : ouvertures anciennes conservées dans des bâtiments qui semblent avoir été très remaniés

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale, 1 porte sur la façade postérieure

                     - 1 cheminée affleurée avec linteau et consoles de bois, de 2 m de large et 1,5 m de hauteur du linteau au foyer

                     - 1 charpente récente, 1 escalier droit ancien en bois

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 puits ancien à section circulaire de 1 m de haut et 1,2 m de diamètre, en gros appareil de granit

                     - petit bâtiment ancien : étable rectangulaire à 1 porte et 2 oculi

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : petit appareil irrégulier de grès

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise 

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : petit appareil irrégulier de grès 

                   Ouvertures : gros appareil de granit, briques                

                   Toiture : ardoises

Décor :        Bâtiment principal :

                    - porte à linteau mouluré en accolade 

                    - fenêtre à linteau et piedroits chanfreinés 

                    - linteau sculpté d'un trait en relief  

                    Communs et bâtiments annexes :                  

                    - bâtiment ancien : porte à piedroits chanfreinés et linteau en accolade ,

                    2 oculi à entourage de briquette

                    - bâtiments modernes : piedroits de toutes les ouvertures, chanfreinés                                 

Observations particulières : - ensemble très remanié

                                             - sol de ciment

Treodet signifie la trève d’Odet. Trev vient du vieux breton Treb qui désignait un lieu habité et cultivé. A partir du XIe siècle, ce nom devient l’équivalent de quartier, circonscription. A la Révolution, la paroisse était divisée en parcelles qu’on appelait trev ou treo en breton. Tréodet n’y figure pas, la ferme fait partie de la parcelle de St Guénolé.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Dépendance ancienne : située à 2,8 km au nord-ouest du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A4 - Parcelle 902

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : un très beau puits ancien et un ensemble important de meubles anciens (dont une très belle armoire datée de 1761) 

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale, 1 porte et 1 lucarne (dans les combles) sur la façade postérieure

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 puits à section circulaire de 1 m de haut et 1,4 m de diamètre, en gros appareil de granit, 

                    déplacé il y a quelques années

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : petit appareil irrégulier de granit et de grès

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise 

Décor :        Bâtiment principal :

                    - piedroits des ouvertures chanfreinés

Observations particulières : Bâtiment principal :

                                             Dans la maison : un ensemble mobilier moderne (1868) :

                                            - 1 armoire de bois (dans le couloir) utilisée en placard

                                            - 4 vantaux et 2 tiroirs au milieu : les 2 vantaux du haut à étoile en incrustation

                                            (marquetterie), dans le bas, vantaux à cercles concentriques

                                            Dans la salle :

                                            - 1 lit-clos à 2 vantaux daté de 1868 (IHS)

                                            - 1 armoire à 2 vantaux 1796

                                            - 1 armoire à 2 vantaux 1795

                                            - 1 horloge de 1868

                                            - 1 armoire à 2 vantaux de 1842 avec une inscripton MARI LE : JONCOUR

                                            Communs et bâtiments annexes :

                                            - bâtiment construit sur une pente : comble au niveau du sol sur l'arrière

La traduction qui vient immédiatement à l’esprit est dimanche matin : sul vintin. Mais une simple logique devrait nous faire écarter ce nom : pourquoi donc une ferme s’appellerait-elle dimanche matin ?

Les anciennes formes nous rapprochent d’un composant siul ou syul qui a donné le breton sioul, calme. Que siul se transforme en sul n’est pas étonnant.

Sul Vintin signifierait donc matin calme. Il existe cinq toponymes ker sioul (village calme) en Bretagne. Mais cela ne nous explique pas la présence d’un composé avec mintin. Le Japon s’appelle bien le pays du matin calme, pourquoi la Ville au vert n’aurait elle pas un hâvre de paix baptisé Sioul Vintin ?

Je propose de mettre un cierge à Ste Appolline qui avait une chapelle en ce lieu afin qu’elle nous éclaire.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ferme n°1 : exploitation la plus au nord et à l'est du hameau, située à 1,8 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section B3 - Parcelle 533

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : une ancienne grande maison des environs de 1800 - 1850 et une ancienne maison à ouvertures décorées.

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 1 porte et 5 fenêtres sur la façade principale, 1 porte et 2 fenêtres sur la façade postérieure

                     - 1 cheminée affleurée avec linteau de bois et consoles de pierre, de 2,20 m de large

                     et 1,80 m de haut du linteau au foyer

                     - 1 escalier droit ancien en bois à l'arrière

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 ancienne habitation orientée au sud avec 1 porte et 2 fenêtres, 1 cheminée avec linteau et console de pierre : 1,80 m de large et 1,90 de hauteur de foyer

                     - 1 puits de section circulaire dont il manque le haut, gros appareil de granit de 1 m de haut et 1,20 m de diamètre 

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : crépis

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise 

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : gros appareil régulier de granit 

                   Ouvertures : gros appareil régulier de granit               

                   Toiture : ardoise

Décor :        Bâtiment principal :

                    - barreaux aux 2 fenêtres du rez-de-chaussée

                    -  porte et fenêtre à linteau droit moulurée en accolade, piedroits chanfreinés

                    - souches de cheminées en pierre de taille 

                    - 1 corniche                           

Dates et inscriptions : Communs et bâtiments annexes :

                                   - 1 auge provenant d'une autre ferme datée de 1870

Ferme n°2 : ancienne habitation, exploitation la plus au sud et à l'est du hameau, située à 1,8 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section B3 - Parcelle 529

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : bâtiment intéressant mais en mauvais état

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale, 1 porte sur la façade postérieure, 1 fenêtre sur la face latérale droit

                     - 1 cheminée affleurée avec linteau de bois et consoles de pierre, piedroits chanfreinés, de 2,40 m de large 

                     et 1,80 m de haut du linteau au foyer

                     - 1 escalier droit ancien en pierre à l'arrière et à l'extérieur du bâtiment

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 grange ouverte au nord par une large porte

                     - 1 bâtiment mitoyen : moderne avec réemploi d'ouvertures anciennes 

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : gros et moyen appareil régulier de granit et de grès

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise (anciennement chaume)

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : gros appareil régulier de granit 

                   Ouvertures : gros appareil régulier de granit et bois            

                   Toiture : ardoise

Décor :        Bâtiment principal :

                    - la porte est surmontée d'une série de pierres verticales

                    -  porte à linteau droit mouluré en accolade

                    - fenêtre à linteau et piedroits chanfreinés (traces de traverse ?)       

                    Communs et bâtiments annexes :

                    - bâtiment mitoyen : porte et fenêtres à linteau chanfreiné, porte : piedroits chanfreinés,

                    sur la façade postérieure, une fenêtre bouchée et chanfreinée          

Dates et inscriptions : Communs et bâtiments annexes :

                                   - linteau de la porte du bâtiment mitoyen daté de 1670

Observations particulières : - Communication entre le bâtiment mitoyen et l'habitation principale

                                             par une porte en plein-cintre (bouchée) à gauche de la cheminée

                                             - L'arrière du bâtiment mitoyen semble plus ancien que sa façade sud

                                             - escalier extérieur arrière effondré

Stang-venn a été traduit Vallée Blanche pour le circuit cycliste de grande renommée. Mais pour le cadastre, cette petite vallée où coule un ruisseau affluent de l’Odet reste Stang ven.

La question est de savoir pourquoi cette vallée est qualifiée de blanche. L’une des explications peut être que les eaux du ruisseau sont particulièrement claires et coulent sur du sable ou du gravier blanc.

L’autre est que gwenn ne signifie pas blanc mais plutôt source limpide ainsi que le cours d’eau qui s’en écoule. Cette relation entre gwenn et eau a été mise en évidence par plusieurs chercheurs. A Ergué-Gabéric, vingt-deux parcelles sont qualifiées de gwenn. Elles se trouvent toutes près de sources de ruisseaux.

> Stang Kerellou (Stang Kerhaelou)

> Stang Kermoysan (Stang Kervojen)

> Stang Kerriou (Stang Kerriou)

> Stang Quénac’h Daniel (Stang Kenec’h Deniel)

> Stang Melenec (Stang ar Veleneg)

> Stang Pennarun (Stang Penn ar Run)

> Stang Pennerven (Stang Pennervan)

Ce sont les noms des innombrables vallées d’Ergué-Gabéric formées à partir de noms de fermes.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Skividan vient de Skav (Skao) qui désigne le sureau. Ce mot d’origine celtique se retrouve en gallois sous la forme ysgaw à rapprocher de la graphie esquividan de 1426. Skavid ou skivid est un lieu planté de sureaux. Le suffixe /an/ est un diminutif.

Skividan est à traduire par "la petite plantation de sureaux".

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ferme 1 : bâtiments anciens d'une ferme, exploitation à l'ouest de la route (chemin vicinal n°1), située à 2,5 km au nord-ouest du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A4 - Parcelle 804

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : belle porte en plein-cintre conservée

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 3 portes sur la façade principale, 2 fenêtres dans niche sur la façade postérieure

                     - charpente récente refaite avec la toiture et le haut des murs

                     - escalier droit en bois

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - ancienne chaumière mitoyenne datée de 1862

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : petit appareil régulier de granit (pierre de taille)

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise (anciennement chaume)

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : petit appareil irrégulier de granit et grès

                   Ouvertures : moyen appareil de granit                 

                   Toiture : ardoise (anciennement chaume)

Décor :        Bâtiment principal :

                    - Porte à arc en plein-cintre moulurée et piedroits chanfreinés

Dates et inscriptions :        Bâtiment principal :   

                                          - sur claveau central de l'arc de la porte, date très difficile à lire aux alentours de 16... ?             

                                          Communs et bâtiments annexes :

                                          - Sur le linteau de porte de l'ancienne chaumière mitoyenne, date de 1862

                                         - 1 bâtiment moderne de 1904

Ferme 2 : étable ancienne, exploitation la plus au nord du groupe de bâtiments le plus à l'est (fermes 2 et 3), située à 2,5 km au nord-ouest du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A2 - Parcelle 442

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en étable, orientée actuellement au nord 

                     - 1 porte sur la façade principale, 2 portes (dont 1 dans les combles) et 1 fenêtre sur la face latérale droit

                     - charpente ancienne

                     - échelle moderne en bois

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : petit appareil régulier de grès

                   Ouvertures : gros appareil de grès                   

                   Toiture : tôle (anciennement chaume)

Dates et inscriptions :        Bâtiment principal :   

                                          - sur le linteau de la porte des combles, date assez effacée : 183. ?           

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Stang Keo peut venir du nom de famille Quéau : La vallée du dénommé Quéau ou de keo qui signifie grotte (qu’on écrit aussi kev a cause du pluriel kevioù).

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Stang Odet signifie la vallée de l’Odet, en amont de la pointe de Griffonez. Le nom de village Odet a été créé récemment suite à l’implantation du moulin à papier sur ce site. Il désigne précisément le site de l’ancienne usine et le manoir des Bolloré sur la rivière Odet. 

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Lus est le nom des myrtilles. Un nom éminemment celtique puisqu’on le retrouve en gallois llus et en Irlandais lus. Un lieu abondant en myrtilles se dit luzeg. Stang Luzigoù est donc la vallée des petites myrtilles.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Stang Jet : La vallée du Jet.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Stang ar C’hoad : la vallée du bois.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Le Stangala tire son nom de Sant-Alar, troisième évêque de Quimper et saint-patron de la paroisse d’Ergué-Armel sous le nom Sant-Alor. Il est en Bretagne le saint-patron des chevaux et il est fêté le 26 octobre. Alar est devenu Ala a cause de l’accentuation forte sur l’avant-dernière syllable.

Stang dans le sens commun en Basse-Cornouaille doit se traduire par vallée.

Stang-Alar est aussi le nom d’une vallée de Brest où se trouve le conservatoire botanique. Pour éviter toute confusion il est préférable à notre sens de garder la graphie Stangala.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Savardiri viendrait selon Albert Deshayes de savart, mot champenois désignant des terres crayeuses pauvres. Cette explication semble peu convaincante, ni d’ailleurs celle par savaterie : lieu où l’on vend de vieux souliers. Pourquoi pas un composé sav (monticule) et diri (chênes)?

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Sal est un ancien mot d’origine francique qui signifie habitation, demeure. Le mot a été emprunté dès le haut Moyen-Age et désignait en breton une demeure qui possédait une salle de réception. Sal est un lieu noble.

Le nom ancien Sal Glas correspond à l’époque du moyen-breton,  les mutations n’étaient pas écrites. Sal étant féminin on prononce sal c’hlas. La francisation est arrivée très vite dès le 17e siècle : Sal c'hlas a été qualifiée de verte, pourtant glas qui est un mot riche de nuances, embrasse tous les coloris du vert au bleu. En breton l’herbe est glas, le ciel et la mer aussi.

A noter que sur le plus vieux plan de Rennes (1543) est représentée une Maison de la Salle verte.
La francisation ne s’est faite que progressivement puisque le cadastre gardait un nom hybride mi-français mi-breton : salverte jusqu’en 1962.

Il conviendrait aujourd’hui de faire cohabiter les termes dans les deux langues : La Salleverte et Ar Sal-c’hlas

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ancien manoir situé à 1,8 km à l’ouest du bourg

Localisation : Cadastre : 1962 – Section : F2 – Parcelle : 225

Observations éventuelles de l’enquêteur : beau bâtiment, à éléments intéressants (cheminées, charpente, ouvertures) mais utilisé comme étable ou remise ; bon état de conservation

Description :

• - Sur la façade principale orientée au sud : 2 portes à linteau mouluré en accolade, 6 fenêtres à linteau et piédroits chanfreinés dont 1 où l’on voit encore la trace d’un meneau
• - Sur la façade postérieure : 2 portes modernes et 1 espèce d’oculus
• - Pignon à l’est avec petites niches
• - Charpente ancienne
• 
• - A l’intérieur 2 cheminées de pierre
• - Quelques murs d’anciens bâtiments sont encore debout dont 1 avec porte à linteau et piédroits chanfreinés et 1 autre sur l’ancienne chaumière avec 1 porte à linteau mouluré en accolade
• - Plan rectangulaire, maison simple en profondeur

Inscriptions relevées sur l’œuvre : date sur le linteau d’une fenêtre à l’étage : 1606

Matériaux :

          Murs : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)

          Ouvertures : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)

          Toiture : ardoise (anciennement en chaume)

C’est Guy Autret, châtelain de Lezergué qui a décidé de faire une chapelle en ce lieu vers1650. Celle-ci était en ruine à la Révolution, mais la ferme attenante a gardé le nom. St Joachim est l’époux de Ste Anne et le père de la Vierge Marie.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ancienne habitation : située à 0,8 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section F1 - Parcelle 36

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : ancienne habitation à façade en pierres de taille

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en étable, orientée au sud 

                     - 1 porte et 4 fenêtres (dont 2 dans les combles) sur la façade principale, 2 portes

                     (dont 1 dans les combles) sur la façade postérieure

                     - 1 cheminée affleurée avec consoles et linteau de bois

                     - 1 escalier ancien extérieur en pierre à l'arrière du bâtiment

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 grande maison de pierre de taille à un étage (datée de 1882)

                     - étables anciennes visiblement mais très réaménagées : 1 niche ancienne,

                     appareils anciens à certains endroits des murs

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)

                   Ouvertures : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)                    

                   Toiture : ardoise (anciennement chaume)

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : petit appareil régulier de grès 

                   Ouvertures : moyen appareil de granit                 

                   Toiture : ardoise                           

Décor :        - corniche de pierre

Observations particulières : - Pierres taillées en sifflet aux rampants des pignons

                                             - Porte de la façade transformée en fenêtre

La chapelle actuelle construite au XVIIème siècle était donc précédée par un autre lieu de culte plus modeste. St Guénolé est le premier abbé de Landévennec, un monastère prestigieux qui recevait beaucoupde donations. St Guénolé en est une et ce n’est que justice puisque d’après la légende locale il aurait incité notre St Guinal (Gwenn-Hael) né à Kerrouz à suivre la voie monastique. Gwenn-Hael est l’un de ses succes- seurs à la tête de l’abbaye deLandévennec.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Chapelle St Guénolé située à 3 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre : 1962 – Section : A1 – Parcelle : 141

Observations éventuelles de l’enquêteur : Toiture refaite récemment, actuellement travaux intérieurs : lambris et murs. Les statues ont été déposées au presbytère d’Ergué-Gabéric

Documentation :

Répertoire des églises et chapelles du diocèse de Quimper et du Léon de R. Couffon et A. Le Bars

Résumé historique : Début du XVIe siècle, lambris refait au XVIIe siècle (1679)

Description de la chapelle :

• - Plan élévations intérieures : plan rectangulaire, chevet plat, 1 nef séparée
• des bas-côtés par 5 arcades en arc brisé, piliers cylindriques, chœur délimité
• par un arc diaphragme, piliers du chœur polygonaux ; accès porte ouest,
• 1 porte au sud et 1 autre bouchée, 1 porte au nord bouchée ; voûte lambrissée
• disparue par endroits, poutres et sablières géométriques polychromes en mauvais état ;
• chevet plat, baie en arc brisé encadrée de 2 fenêtres
• - Plan élévations extérieures :
•         > Mur ouest : mur du clocher, base quadrangulaire couronnée d’une petite
•            flèche en ardoise (tout ceci est très restauré avec du béton), au niveau
•            de la porte : arc surbaissé mouluré, base des piédroits moulurée encadrée
•            de 2 contreforts
•         > Mur sud : 1 porte en plein cintre chanfreinée, 3 fenêtres passantes en arc brisé,
•            fronton triangulaire, fenêtres du centre : 2 figures sculptées et feuilles de choux
•         > Mur nord : aveugle, 1 porte bouchée

Matériaux : gros appareil régulier de granit gris (pierre de taille)

Description de la statue :

• - Statue en granit de 1,05 m installée dans une niche de pierre ouverte à l’est
• située sur le talus longeant l’église à l’ouest ; au-dessus espèce de pierre sommant
• les frontons formant 4 branches (croix plate)
• - Iconographie : personnage auréolé portant une cape réunie par un fermoir,
• la main gauche tend un objet reposant sur l’épaule droite, on voit les jambes au-dessous
• du vêtement qui s’ouvre (Christ aux outrages ?)
• Ce monument semble être la croix terminale d’un calvaire : 2 branches derrière ce personnage cassées et au dos vers le fond de la niche on croit voir un Christ cruxifié.

Une chapelle bâtie de 1603 à 1630 s’élève en ce lieu où se trouve également une ferme. Le culte de St André est assez répandu en Bretagne. Ce prénom d’origine grecque signifie viril. Il est aussi un nom de famille très porté en Bretagne. Il a été bretonnisé en Andreo, Andreu ou Andro.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Chapelle St André située à 4,3 km au nord-est du bourg

Localisation : Cadastre : 1962 – Section : C4 – Parcelle : 456

Observations éventuelles de l’enquêteur : Assez bon état de conservation à l’extérieur mais lambris et retable en mauvais état ; Les 2 portes sont ouvertes sans serrure

Documentation : Répertoire des églises et chapelles du diocèse de Quimper et du Léon de R. Couffon et A. Le Bars

Résumé historique : Début du XVIIe siècle

Description :

• - Plan élévations intérieures : plan rectangulaire, chevet à 3 pans, voûte lambrissée, sablières avec 2 têtes
• de crocodiles et 2 têtes de personnages, 1 poutre de traverse, 2 bénitiers couronnés d’une accolade dont 1
• avec 1 tête sculptée grossière ; accès par 1 porte à l’ouest et 1 porte au sud
• - Plan élévations extérieures :
•         > Mur ouest : mur du clocher, rampants du pignon avec volutes, clocher à base quadrangulaire,
•            galerie de cloche et petite flèche, porte en arc brisé, mouluré

•         > Mur sud : 2 fenêtres dont 1 vitrail, 1 porte en plein cintre moulurée
•  
•         > Mur est : chevet à 3 pans, 3 fenêtres en arc bisé dont 2 à fenestrage en fleur de lys, 4 contreforts aux angles
•  
•         > Mur nord : un oculus dont le fenestrage dessine une espèce de svastika.

Matériaux : gros appareil régulier de granit gris (pierre de taille)

Inscriptions relevées sur l’œuvre :

Au-dessus de la porte sud, pierre gravée d’une inscription illisible (sauf le dernier mot : FABRIC ?), mais lue par Couffon-Le Bars : « Chapelle commence le 27 juillet 1603. A este adunc jusques icy o. et i. Rannouns fabric. »

Ce nom est composé de run (colline) qu’on a déjà rencontré dans Penn ar Run et de Bernard le deuxième nom de famille le plus porté en France et le vingtième en Finistère. Bernard vient du germanique bern qui signifie ours et hard qui le qualifie de fort. Bernard a été bretonnisé en Bernez.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Ar Rouilhenn est un lieu d’éboulis de galets. Le nom vient de ruilhañ, rouler. Ce lieu-dit qui a pris une grande extension depuis les années soixante pour devenir l’un des trois grands quartiers habités de la commune est sur une butte, ce qui ne correspond pas à un lieu d’éboulis qui serait plutôt en contrebas. La graphie Rouilhenn en breton a été officialisée sur les panneaux de la voie express. Mais le nom est unique et nous n’avons pas de comparaison possible dans d’autres communes.

3. Recensement de 1790

Néant
 

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Les habitants du hameau seront surpris d’apprendre que reunig signifie petit phoque en breton. Ergué ne se trouvant plus depuis long- temps en bord de mer, cette origine semble peu probable. Tout comme reun ou run (colline) qu’on retrouve dans Penn ar Run. Le problème est que l’on se trouve dans une vallée. Il y a donc une autre explication : Reun est aussi un prénom René ou parfois Ronan. Enfin, reun c’est la soie du cochon. Le nom reste énigmatique.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Killi-wek est composé de killi (bosquet) et d’un second composant gwezek qui vient de gwez arbres. Killi-wezek est donc un bosquet d’arbres. Le /z/ intervocalique n’est plus prononcé, il faudrait donc l’écrire Killi-wek.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ancienne habitation : exploitation la plus à l'est du hameau, située à 1,5 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section G3 - Parcelle 587 et 416

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : édifice daté

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en étable, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale

                     - 1 cheminée affleurée avec consoles et linteau de pierre, de 2,30 m de large et 2 m de hauteur

                     du linteau au foyer, linteau monolithe à crossettes

                     - piedroits chanfreinés et sculptés de visages

                     - charpente ancienne

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 bâtiment moderne à l'est avec 2 niches étroites qui semblent réemployées

                     - 1 puits ancien à section circulaire, gros appareil de granit, de 1,20 m de haut et 1,20 m de diamètre 

                    - 1 dépendance ancienne orientée au sud : 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale,

                     1 cheminée affleurée avec console et linteau de bois, de 1,80 m de large et 1,70 m de haut

                     du linteau au foyer, 1 charpente récente

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : moyen appareil régulier de granit (pierre de taille)

                   Ouvertures : moyen appareil régulier de granit (pierre de taille)                    

                   Toiture : ardoise

                   Communs et bâtiments annexes :

                   Dépendance                     

                   Murs : moyen appareil régulier de granit 

                   Ouvertures : gros appareil de granit               

                   Toiture : ardoise

Décor :        Communs et bâtiments annexes :       

                    Dépendance         

                    - porte à linteau en accolade

                    - fenêtres à linteau et piedroits chanfreinés

Dates et inscriptions :        Bâtiment principal :

                                          - linteau de la porte : 1766

                                          Communs et bâtiments annexes :

                                          - 1872

                                          - 1761 (sur une pierre réemployée ?)          

Observations particulières : Bâtiment principal :

                                             - niche dans le mur postérieur en arc en plein-cintre avec ancien évier 

                                            Communs et bâtiments annexes :       

                                            Dépendance 

                                            - une partie du mur sous la fenêtre est effondrée

Les formes anciennes nous montrent ici une confusion entre Kêr (village) et killi (bosquet). Nous avons ici un composé Kêr + Gléhouarn. Cet ancien nom guerrier avec un composant houarn (fer) est attesté depuis 930. Apres Kêr le /g/ disparaît par lénition. On trouve donc très logiquement Kerlehoarn au XVe siècle.

Kêr a été remplacé par gilli à la fin du XVIIe siècle par confusion sans doute avec Ar Gilli-vras et Ar Gilli-vihan tout proches.

Il convient donc de restituer son origine à ce nom qui se trouve à l’identique à Gouesnac’h, à Guengat et à Rosporden : Kerlihouarn.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Habitation ancienne et dépendances situées à 4 km au nord du bourg (ferme la plus au sud et à l’est du hameau)

Localisation : Cadastre : 1962 – Section : C4 – Parcelle : 380

Observations éventuelles de l’enquêteur : ancienne petite chaumière et surtout dépendances (ancienne dépendance ?), conservées selon la disposition ancienne.

Description du bâtiment principal :

• - Habitat orienté sud 
• - 1 porte sur la façade principale, 1 fenêtre sur la façade postérieure et 2 fenêtres sur la face latérale gauche
• - Escalier ancien droit en bois

Matériaux :        Murs : moyen appareil régulier de granit et grès

                          Ouvertures : moyen appareil régulier de granit et grès

                          Toiture : ardoise (anciennement chaume)

Description de la dépendance ancienne :

• - Etable orientée sud
• - 2 portes et 3 fenêtres sur la façade principale
• - 1 cheminée affleurée de 2,40 m de largeur et de 2 m de haut du linteau au foyer, console de pierre, piédroits chanfreinés à base moulurée, linteau disparu
• - Charpente récente

Matériaux :        Murs : moyen et gros appareil régulier de granit

                          Ouvertures : gros appareil de granit

                          Toiture : ardoise

Décor : 1 porte à linteau droit et piédroits chanfreinés, 2 fenêtres à linteau et piédroits chanfreinés, 1 fenêtre à linteau, piédroits chanfreinés et traverse de pierre

Dates et inscription : Devant la façade, auge en pierre à rebord mouluré et cartouche à date : 1821 (interrogation sur le 2)

Observations particulières :

          - Haut des murs refait en brique

          - Mitoyen avec 1 appentis moderne réuni sous le même toit

Les nombreuses formes écrites de ce lieu montrent un embarras permanent des copistes : il y a deux significations en concurrence:

- Kêr an Crazeg le village du dénommé Le Crazec.

- Kenec’h-krazek la colline rocailleuse.

Avec un joker cette forme étonnante de 1488 reprise en 1686 : Kêr an nec’h krazek : le village de la collinerocailleuse.

L’adjectif krazek correspond au gallois crasog : inégal, accidenté, rocailleux. Il est de même racine que kras qui qualifie nos savoureuses crêpes quand elles sont craquantes.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Kelenn, c’est le houx. Le suffixe –eg signifie lieu planté de houx. Ce vieux nom celtique trouve ses équivalents en gallois (celyn) et en irlandais (cuileann). En vieux breton la forme utilisée était colaenn.

Il convient donc d’écrire ce nom Kelenneg.

Jean-Marie Déguignet qui a vécu au Quélennec utilise toujours dans ses mémoires, la forme mutée gelenneg, que l’on retrouve en 1594. Ce nom doit donc être écrit avec l’article : Ar Gelenneg et correspond au toponyme La Houssaie du domaine francophone.

Le hameau du Gelenneg fort peuplé était composé de trois tenues : celle du bas Ar Gelenneg-izelañ, celle du milieu Ar Gelenneg-kreiz et celle du haut Ar Gelenneg-uhelañ.

3. Recensement de 1790

Petit Quelennec

Grand Quelennec

Quelennec d'en Bas

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ferme 1 : Ancienne habitation : exploitation en bordure du chemin vicinal n°1, au nord, précédée d'une cour, située à 3,3 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A1 - Parcelle 94

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en étable, orientée au sud 

                     - 2 portes et 2 fenêtres sur la façade principale

                     - 1 cheminée affleurée avec consoles et linteau de pierre, de 2,20 m de large et 1,80 m de hauteur

                     du linteau au foyer

                     - charpente récente refaite avec la toiture et le haut des murs

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 ancienne habitation orientée au sud avec 1 porte et 1 fenêtre, 1 autre porte bouchée

                     - 1 cheminée identique à celle du bâtiment principal 

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : gros et moyen appareil régulier de granit et grès

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise

                   Communs et bâtiments annexes :                       

                   Murs : moyen appareil de granit et grès

                   Ouvertures : gros appareil de granit               

                   Toiture : ardoise

Décor :        Bâtiment principal :

                    - porte à linteau et piedroits chanfreinés 

                    - 1 fenêtre à linteau et piedroits chanfreinés

                    - 1 fenêtre à linteau et appui moulurés  

                    Communs et bâtiments annexes :                  

                    1 porte en plein cintre chanfreinée

Observations particulières : - fenêtre de la dépendance : moderne 

Ferme 2 : Ancienne habitation située derrière l'exploitation n°1, à 3,4 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A1 - Parcelle 97

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en remise, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale

                     - 1 cheminée adossée avec linteau et consoles de bois engagées dans des piedroits de pierre,

                     de 2,10 m de large et 1,60 m de hauteur du linteau au foyer

                     - charpente récente 

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : crépis

                   Ouvertures : gros appareil de granit                    

                   Toiture : ardoise

Décor :        Bâtiment principal :

                    - porte à linteau et piedroits chanfreinés 

                    - fenêtre à piedroits chanfreinés

Ferme 3 : Ancienne habitation située derrière l'exploitation n°1, à l'est, à 3,4 km au nord du bourg

Localisation : Cadastre 1962 - Section A1 - Parcelle 94

Observations de l'enquêteur sur l'intérêt de l'édifice : partie d'une habitation plus importante qui sert de pièce

Description : Bâtiment principal :         

                     - utilisée actuellement en habitat, orientée au sud 

                     - 1 porte et 1 fenêtre sur la façade principale

                     - cheminée bouchée

                     - charpente récente

                     Communs et bâtiments annexes :

                     - 1 maison neuve mitoyenne

Matériaux : Bâtiment principal :

                   Murs : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)

                   Ouvertures : gros appareil régulier de granit (pierre de taille)                    

                   Toiture : ardoise

Décor :        Bâtiment principal :

                    - 1 piedroit de la porte : chanfreiné et à base moulurée 

                    - fenêtre à linteau droit mouluré en accolade

Observations particulières : - lit de pierre en relief à la base du mur

                                             - 1 piedroit de la fenêtre cimenté 

Le cadastre de 1834 avait bien noté ce nom en deux composants : Prad c’est le pré et diles, l’adjectif délaissé. Il peut s’agir aussi du nom de famille Diles.

La forme Pratiles est due à un renforcement du /d/ en /t/ dû à l’accent tonique sur le /i/.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Poull est une mare d’eau. Le mot existe en vieux breton : pul ; en gallois : pwll et en cornique : pol, avec le même sens.

L’adjectif du qui signifie noir indique qu’elle devait être saumâ- tre. On peut l’opposer à Poullgwenn nom de lieu de Penmarc’h.

Si Poulldu est d’origine récente, Poulduic est ancien, mais il a le même sens, du est affublé du diminutif ic.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Ancienne habitation située à 1,9 km à l’ouest du bourg

Localisation : Cadastre : 1962 – Section : F2 – Parcelle : 230

Observations éventuelles de l’enquêteur : Bâtiment en pierre, grande maison de ferme du milieu du XIX^e siècle en assez bon état de conservation.

Description :

• - Sur la façade principale orientée au sud : 3 travées régulières, l’étage et le rez-de-chaussée séparés par un bandeau de pierres
• - Façade postérieure : aveugle  
• - Plan rectangulaire, maison simple en profondeur
• - Pignon : mitoyen
• - Ebrasement intérieur des ouvertures
• - Contre cheminée à l’ouest : porte de communication avec appentis moderne
• - Cheminée en bois

Matériaux :

        - Murs : petit appareil régulier de granit, pierre de taille

        - Ouvertures : moyen et gros appareil régulier de granit, pierre de taille

        - Toiture : ardoise (anciennement chaume)

Inscriptions relevées sur l’œuvre :

Sur le linteau de la fenêtre centrale à l’étage :

Néant

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Post kloued est un poteau de barrière.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Sant-Alar a été francisé en Saint-Éloi, ce qui explique ce nom pour un pont situé dans la vallée de l’Odet en amont de la papeterie. St-Alar ou St-Alour, saint-patron d’Ergué-Armel fut le troisième évêque de Quimper. Il est honoré comme le patron des chevaux d’où la confusion avec St-Éloi. Deux parcelles attestent de ce nom : foennec pont Sant Alar à Kermadoret en Briec et Parc Sant Alour à Krec’h Erge.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Le Pont Patra enjambe le ruisseau qui vient de la vallée entre Pennervan et Kerhamuz. Il est situé dans un pré nommé Prat Ha.

Il est issu d’une métathèse : le /r/ de prat s’est déplacé pour des raisons phonétiques à la suite du /t/. Le deuxième composant /ha/ est énigmatique. Il faut traduire ce nom par pont du pré de Ha.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Il n’y a plus de pont sur l’Odet à cet endroit. Le récit de voyage de Dubuisson-Aubenay (1636) indique que le pont était rompu.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Pour Pont ar Marc’had, le pont du marché il peut y avoir deux explications. La première : l’existence d’un petit marché local en ce lieu ; l’autre : un marché resté dans les mémoires entre deux individus, marché conclu sur le pont qui enjambait cet affluent du Jet. A noter que dans un acte privé de 1775 le moulin est dénommé : moulin de Lezergué autrement pontarmarchat.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Pont al lenn : littéralement ce lieu peut se traduire par le pont du lac ou de l’étang. Sauf que l’on n’a jamais vu d’étang dans ce secteur. Il a pu cependant y avoir un barrage sur ce ruisseau qui prend sa source à Penn an Nec’h. Néanmoins, le débit en est trop faible pour alimenter un étang important. S’il y a eu une retenue d’eau dans cet endroit il aurait mérité le nom de Poull (mare).

Une deuxième hypothèse est un sens dérivé de Lenn : lavoir. C’est en effet le point le plus proche pour les habitants du Kelenneg pour laver lelinge.

Les formes anciennes données par Albert Deshayes : Pont Elvezen explique peut être la genèse d’un nom de lieu. Elvenn c’est un peuplier, la forme elvezen peut désigner un arbre isolé.

Mais rien n’indique la parenté entre pont elvezen et pont allenn.