Pont ar Marc'had

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Pont ar Marc'had

1. Signification

Pour Pont ar Marc’had, le pont du marché il peut y avoir deux explications. La première : l’existence d’un petit marché local en ce lieu ; l’autre : un marché resté dans les mémoires entre deux individus, marché conclu sur le pont qui enjambait cet affluent du Jet. A noter que dans un acte privé de 1775 le moulin est dénommé : moulin de Lezergué autrement pontarmarchat.

2. Formes anciennes

Pont an Marchat

1683

A.C.E-G.

B.M.S.

Pontarmarhat

1775

Archives Arkae

arkae.org

Pont ar Marc’hat

1834

1962

A.C.E-G.

Ancien cadastre Cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Pont al Lenn

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Pont al Lenn

1. Signification

Pont al lenn : littéralement ce lieu peut se traduire par le pont du lac ou de l’étang. Sauf que l’on n’a jamais vu d’étang dans ce secteur. Il a pu cependant y avoir un barrage sur ce ruisseau qui prend sa source à Penn an Nec’h. Néanmoins, le débit en est trop faible pour alimenter un étang important. S’il y a eu une retenue d’eau dans cet endroit il aurait mérité le nom de Poull (mare).

Une deuxième hypothèse est un sens dérivé de Lenn : lavoir. C’est en effet le point le plus proche pour les habitants du Kelenneg pour laver lelinge.

Les formes anciennes données par Albert Deshayes : Pont Elvezen explique peut être la genèse d’un nom de lieu. Elvenn c’est un peuplier, la forme elvezen peut désigner un arbre isolé.

Mais rien n’indique la parenté entre pont elvezen et pont allenn.

2. Formes anciennes

Pontelvezen	1540	A.D.L-A.	B 2011
Ponthelvezen	1548	A.D.F.	5 J 24
Pont al Lenn	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Pont-Lenn	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Pont Allen	1962	A.C.E-G.	Cadastre
Pont al Len	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Plas an Dañs

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Plas an Dañs

1. Signification

La place de la dance est un haut-lieu de l’histoire fantastique d’Ergué-Gabéric. C’est là que les lutins se retrouvaient pour leurs danses nocturnes selon la tradition populaire.

2. Formes anciennes

Plasc an dans	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Plas ar dans	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Place an dans	1962	A.C.E-G.	Cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Penvern

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Penvern

1. Signification

Le composé gwern est très fréquent dans la toponymie bretonne, on le retrouve plus de cinq cents fois. Gwern c’est l’aulne ; un arbre très fréquent des zones humides. Gwern peut aussi désigner un marécage.

Gwern est un nom que l’on retrouve en gallois et en cornique avec la même orthographe et le même sens. On le retrouve dans Kervernig et dans les noms de personnes Le Guern, le Guernic.

A noter que la forme la plus ancienne donne Penn Ar Gwerneg,le suffixe /eg/ est utilisé pour désigner un lieu planté de. Penn ar Gwerneg signifie le bout de l’aulnaie. Cette dénomination a été contractée en Pen Vern avec le même sens.

2. Formes anciennes

Penanguernec	1537	A.D.F.	A 85
Penvern	1962	A.C.E-G.	Cadastre
Penvern	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Pennervan

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Pennervan

1. Signification

En 1536, Jan Benervan habitait le manoir de Quenechcongar qui se trouvait près de l’emplacement de la ferme actuelle. Le nom Quenech Congar a disparu laissant la place à Pennervan.

L’existence d’un champ Menez An Ervan à Kerourvoaz fait pencher la balance vers une forme originelle ervan plutôt que erven. La ferme se trouve sur le bout du plateau qui domine le confluent d’un ruisseau important qui se jette dansl’Odet.

Les agriculteurs connaissent bien le nom ero qui désigne les sillons. Le singulier en est erven. Plusieurs champs d’Ergué portent ce nom ainsi : Parc an erven (Kerpeilhed), Menez an ervan (Kerourvoaz) menerven (Kerroue), liors an ero (Penn an Nec’h), an ero hir (Kerlihouarn), daouzec ero (lokeltaz). A noter que ero procède du vieux breton eru qui signifie petit champ d’une dizaine de sillons. Le sillon était en effet une unité de surface : une pièce de terre contenant 24 sillons peut-on lire sur un document notarié. Penn-ervenn pourrait signifier le bout du sillon. Penn-erven est donc le pendant de Penn an ero en Crozon et en Plomeur.

Alain Le Berre qui a étudié la toponymie nautique note une extension du sens : ero serait traduit par « le sommet d’un sillon, une forme en saillie ». Doit-on rapprocher ervenn de Park ar Garreguen qui est l’un des champs de Pennervan ? Ar garregenn désigne un gros rocher.

Francis Gourvil y voit au contraire le nom d’une personne. Sant Erven est un saint honoré à Plouay. Au Pays de Galles Erven, Erwyn, Arvans ont également des noms de personnes. Le problème c’est que l’on ne voit pas comment traduire Penn-Erven si l’on retient cette explication.

2. Formes anciennes

Penerven	1462	Actes du St Siège
Bennerven	1463	A.D.L-A.	B 2012
Benervan	1536	R.N.B.
Penerven	1685	A.C.E-G.	B.M.S.
Pennervan	1790	A.D.F.	Recensement
Pennervan	1834 1962	A.C.E-G.	Ancien cadastre Cadastre
Pennerven	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Pennervan	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Christophe Crédou	M	Actif, cultivateur	49
Marie Guillemette Le Berre	F	Femme	26
Hervé Crédou	M	Fils	5
Marie Louise Crédou	F	Fille	3
Marie Launay	F	Domestique	20
Louis Le Quéffélec	M	Métayer	34
Jeanne Le Corre	F	Femme	34
Jean Marie Le Quéffélec	M	Fils	9
Marie Jeanne Le Quéffélec	F	Fille	5
Elizabeth Le Corre	F	Domestique	31
Yves Dagorn	M	Veuf, journalier	54
Marguerite Dagorn	F	Fille	22
Marie Dagorn	F	Fille	8

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Pennaros

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Pennaros (Penn ar Roz)

1. Signification

Penn ar Roz. Roz désigne une parcelle de terre en pente. Il est fréquent dans le parcellaire rural pour dénommer des champs à flanc de collines. Comme la topographie d’Ergué est vallonnée, ce mot que l’on prononce /rouz/ est très fréquent dans la microtoponymie.

2. Formes anciennes

Penanroz

1540

A.D.F.

A 38

Penaros

1946

1962

I.N.S.E.E.

A.C.E-G.

Nomenclature

Cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Penn ar Menez

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Penn ar Menez

1. Signification

Penn ar Menez : Le bout de la montagne. En moyen breton il était écrit an menez. Dès 1682, on a pu l’écrire sans le /z/ final qui n’est pas prononcé en Basse-Cornouaille.

2. Formes anciennes

Penanmenez	1456	A.D.F.	A 85
Penn ar Menez	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Penanmené	1682	A.D.F.	A 87
Penn ar Menez	1834 1962	A.C.E-G.	Ancien cadastre Cadastre

3. Recensement de 1790

Jean Rannou	M	Actif, métayer	38
Jeanne Le Roy	F	Femme	29
Louis Rannou	M	Fils	7
Pierre Jean Rannou	M	Fils	2
Jean Barré	M	Domestique	43
Anne Le Bihan	F	Domestique	29
Jean Barré	M	Domestique	14
Prigent Le Roy	M	Actif, métayer	38
Catherine Riou	F	Femme	28
Prigent Le Roy	M	Fils	15
Louis Le Roy	M	Fils	12
Jean Le Roy	M	Fils	9
Guillaume Le Roy	M	Fils	6 mois
Marie Louise Morel	F	Domestique	18
Marie Jeanne Morel	F	Domestique	15

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Penn carn lestonan

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Penn carn lestonan (Penn-karront Lestonan)

1. Signification

Penn-karront Lestonan : le bout de la route de Lestonan.

2. Formes anciennes

Pen carn lestonan	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Pen garn lestonan	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Pen ar garn

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Pen ar garn (Penn ar Garront)

1. Signification

Penn Ar Garront : le bout de la route charretière. Karront ou Karrhent désigne les voies de circulation adaptées aux charrettes. La contraction en garn l’a fait souvent confondre avec /gwar’m/ malencontreusement traduit par garenne. (cf. Gwaremm vras)

2. Formes anciennes

Pen ar garn

1946

I.N.S.E.E.

Nomenclature

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Park al Lann

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Park al Lann

1. Signification

Park al Lann est un nom on ne peut plus clair : Le champ d’ajoncs. Néammoins, il a subi quelques vicissitudes récemment par l’ajout d’un /d/ à Lan. C’est un bel exemple de l’anglomanie qui touche nos vieux noms de lieux. Land est un mot anglais qui signifie terre et qui n’a rien à voir avec la toponymie locale. Sauf à faire un clin d’œil à nos amis de Bude-Stratton (commune du Cornwall jumelée avec Ergué- Gabéric).

Il était donc urgent de rétablir l’orthographe exacte de ce nom à l’image de l’I.G.N. en 2002 : Park al Lann.

2. Formes anciennes

Parcanlan	1488	A.D.L-A.	B 2012
Parcanlen	1536	R.N.B.
Parc an lan	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Parcalan	1685	A.C.E-G.	32 J 67
Parc-Allan	1790	A.D.F.	Recensement
Parc al lan	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Parc land	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Parc al Land	1962	A.C.E-G.	cadastre
Park al lan	2000	I.G.N.	Carte 0519 ET
Park al Lann	2002	I.G.N.	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Alain Bouder	M	Métayer	57
Laurence Kergoulay	F	Femme	57
René Le Bihan	M	Journalier	33
Marie Quiniou	F	Femme	35
René Le Bihan	M	Fils	1
?	M	Nourrisson	6 mois
Guillaume Le Floc'h	M	Journalier	45
Françoise Le Bouder	F	Femme	36
Françoise Le Floc'h	F	Fille	9 mois

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Parc Loch Guen

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Parc Loch Guen (Park Loc'h Gwenn)

1. Signification

Ce nom est composé de trois mots. Park signifie champ. Loc’h désigne un étang ou des prés inondés et enfin gwenn plutôt que blanc désigne un endroit où les sources abondent. Nous sommes proches de Lenn Hesk qui signifie étang asséché. En 1540, ce lieu est noté Poull Loc’h Gwenn ; poull désigne la mare, ce qui renforce l’idée d’un barrage dans la vallée du ruisseau de Pennervan où se trouvait l’ancien manoir de Krec’h Kongar.

2. Formes anciennes

Parlocquen	1502	A.D.F.	A 85
Parlochguen	1540	A.D.L-A.	B 2013
Poullochguen	1540	A.D.F.	A 85
Parc loch guen	1685	A.C.E-G.	B.M.S.
Parlac’hguen	1733	A.D.F.	B 197
Palac’h-guen	1790	A.D.F.	recensement
Park Loch Guen	1834 1962	A.C.E-G.	Ancien cadastre Cadastre
Park Loc’h Guen	2002	I.G.N.	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Denis Huitric	M	Actif, cultivateur, veuf	36
Alain Huitric	M	Fils	5
Yves Guillermou	M	Actif, métayer	43
Yvonne Louboutin	F	Femme	42
Corentin Guillermou	M	Fils	13
Louis Guillermou	M	Fils	10
Catherine Guillermou	F	Fille	7
Jean Joseph Guillermou	M	Fils	5
Guillaume Le Ster	M	Domestique	25
Marie Jeanne Le Queneuder	F	Domestique	23

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Parc Keristin

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Parc Keristin (Park Keristin)

1. Signification

Le champ de Keristin : maison élevée sur un champ de la ferme de Keristin.

2. Formes anciennes

Parc Keristen	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Parc Keristin	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Parc Feunteun

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Parc Feunteun (Park Feunteun)

1. Signification

Le champ de la fontaine. Feunteun est bien connu à cause de nos voisins de Kerfeunteun. Feunteun est un emprunt au latin fontana. En vieux breton, il s’écrivait funton et en cornique il se dit fenten.

2. Formes anciennes

Parc Feunteun	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Parc Feunteun	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Parc ar Fanquic

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Parc ar Fanquic (Park ar Fankig)

1. Signification

Park ar Fankig est parfaitement clair pour les bretonnants. Fank signifie boue, fange, gadoue, et fankig en est son diminutif. On pourrait donc traduire par le champ de la petite gadoue. Fank est un emprunt au vieux français fanc qui est devenue fange.

2. Formes anciennes

Parc an Fancquic	1540	A.D.L-A	B 2011
Parc ar Fanquic	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Parc ar Fanquic	1834 1962	A.C.E-G.	Ancien cadastre cadastre
Park ar Fanquic	2002	I.G.N.Carte	0618 O

3. Recensement de 1790

Barbe Le Berre	F	Veuve, journalière	36
Prigent Barré	M	Fils	3 mois
Barbe Barré	F	Fille	3
Laurent Le Gall	M	Journalier	40
Jeanne Le Roy	F	Femme	38
Laurent Le Gall	M	Fils	10
Joseph Le Gall	M	Fils	8
Grégoire Le Gall	M	Fils	3
Jeanne Le Gall	F	Fille	5 mois
Jean Le Caugant	M	Journalier	48
Louise Corlay	F	Femme	44
Marie Louise Le Caugant	F	Fille	15
Jeanne Le Caugant	F	Fille	9

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Odet

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Odet

1. Signification

Le nom de village Odet a été créé récemment suite à l’implantation du moulin à papier sur ce site. Il désigne précisément le site de l’ancienne usine et le manoir des Bolloré sur la rivière Odet.

2. Formes anciennes

Odet	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Odet	1962	A.C.E-G.	cadastre
Odet	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Munuguic

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Munuguic (Munugig)

1. Signification

Ce nom continue d’intriguer les différents copistes. Sa signification est obscure d’où les hésitations entre men = pierre, menez = mon- tagne, munud = petit. La fin du mot se partage entre Munuguic et Munudic. Munudic est plus compréhensible pour les bretonnants, cela signifie tout petit. Mais aucune forme ancienne ne corrobore cette étymologie populaire.

2. Formes anciennes

Menanguic	1445	A.D.F.	A 85
Menesguic	1493	A.D.F.	A 85
Mennenguic	1539	A.D.L-A.	B 2012
Menenguic	1540	A.D.F.	A 85
Menengic	1540	A.D.L-A.	B 2012
Menecyc	1548	A.D.F.	A 85
Munuguic	1647	A.D.F.	32 J 80
Meneudic	1790	A.D.F.	Recensement
Munuguic	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Munudic	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Munuguic	1962	A.C.E-G.	cadastre
Munuguic	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Alain Guénal	M	Actif, cultivateur, veuf	42
Anne Guénal	F	Fille	20
Marie Louise Guénal	F	Fille	17
Alain Guénal	M	Fils	15
Perrine Barré	F	Domestique	24
Corentin Le Guyader	M	Domestique	20
Denis Huitric	M	Maçon	57
Françoise Feunteun	F	Femme	62
Cristophe Coray	M	Journalier	35
Marie Jeanne Morvan	F	Femme	27
Marie Louise Coray	F	Fille	2 mois

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Mezanlez

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Mezanlez (Mêz al Lez)

1. Signification

Ce nom est composé de maez : ensemble de parcelles ouvertes délimitées par un bornage et entourées d’un talus, et de lez la cour seigneuriale. Il s’agit des champs cultivés en dehors de la cour seigneuriale de Lezerge.

2. Formes anciennes

Mezanlez	1408	Cartulaire de Quimper		Charte 485
Maesanlez	1426	R.N.B.
Maezlez	1536	R.N.B.
Maesanles	1539	A.D.L-A.	B 2036
Mesanles	1540	A.D.L-A.	B 2011
Mezanlez	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Mez en Lez	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Mez an Lez	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Pierre Mevel	M	Journalier	48
Marie Le Roy	F	Femme	35
Pierre Mevel	M	Fils	12
Hervé Mevel	M	Fils	2
Jean Marie Huitric	M	Journalier	40
Françoise Barré	F	Femme	28
Marie Jeanne Huitric	F	Fille	3 mois
Jeanne Gourmelen	F	Veuve	67
Guillaume Le Roy	M	Journalier	28
Catherine Lozeac'h	F	Femme	30
Catherine Le Roy	F	Fille	18 mois
Alain Moënard	M	Journalier	29
Marie Vorvet	F	Femme	28
Anne Moënard	F	Fille	2
François Le Bihan	M	Journalier	48
Marie Juvel	F	Femme	48
François Le Bihan	M	Fils	13
Marie Louise Le Bihan	F	Fille	10

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Meouet

Pages Villages d'Ergué 13 mars 2012

Meouet

1. Signification

Ce nom de lieu ancien est noté Mezoet en 1540. On trouve ensuite une foule d'orthographe comme Maesouet, Mezhouet jusqu'à la fin du XVII^e siècle.

Le Z intervocalique n'est plus écrit à partir de la Révolution et Meauet devient Meout et il est prononcé Meot aujourd'hui.

Meouet Vraz et Meouet Vihan comme écrit sur la carte IGN de l'an 2000 est un nom obscur.

Gwennole Le Menn y voit un nom d'homme Mezuit, qui aurait évolué en mezoet, meout et meot. Ce nom viendrait du Vieux breton Med qui désigne quelqu'un de pouvoir.

André Cornec site une parcelle à Briec, Foennec an douar meo qui désigne un endroit argileux et humide.

Retour

Menez Loqueltas

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Menez Loqueltas (Menez Lokeltaz)

1. Signification

Menez Lokeltaz : La montagne de Lokeltaz. Ajoutons y encore Menez Skividan et Menez Niverot.

2. Formes anciennes

Menez Loqueltas	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Menez Loqueltas	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Menez Kervéady

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Menez Kervéady (Menez Kerveadi)

1. Signification

Menez Kerveady : La montagne de Kervéady.

2. Formes anciennes

Menez Kervéady	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Menez Kerveady	1962	A.C.E-G.	cadastre
Menez Kevéady	2002	I.G.N.	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Menez Kerdevot

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Menez Kerdevot (Menez Kerzevot)

1. Signification

Menez Kerzevot : La montagne de Kerdévot.

2. Formes anciennes

Menez Kerdevot	1962	A.C.E-G.	cadastre
Menez Kerdévot	2000	I.G.N.	Carte 0519 ET

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Menez-Groas

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Menez Groas (Menez ar Groaz)

1. Signification

Menez Ar Groaz est prononcé /minagroez/. Il signifie montagne de la Croix.

2. Formes anciennes

Menez Groaz	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Menez Groas	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Menez Castel (Menez ar C'hastell)

Pages Villages d'Ergué 12 mars 2012

Menez Castel (Menez ar C'hastell)

1. Signification

Menez désigne une colline au sommet arrondi. Il est souvent traduit par montagne ce qui fait sourire nos visiteurs des Alpes ou des Pyrénées. Mais le Massif Armoricain est le plus vieux d’Europe, même raboté à l’extrême nous n’avons pas à rougir de notre point culminant des Monts d’Arrée : Ar Roc’h Ruz 392 mètres.

En Cornouaille, on dit Méné alors qu’en Léon on prononce le /z/ final Ménez.

A Ergué-Gabéric,on pousse "le vice" à dire /Min/ a cause toujours de notre accent tonique très fort sur l’avant-dernière syllable.

Néammoins, il est préférable d’écrire Menez ar C’hastell, à cause de la forme ancienne an castel pour ar c’hastell (voir ce nom).

2. Formes anciennes

Miné-Castel	1927	Vente à l’amiable Le Finistère	15/10/27
Menez Castel	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour aux Villages d'Ergué

Lost ar guillec

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lost ar guillec (Lost ar Gillieg)

1. Signification

Ce nom est composé d’un premier élément lost qui se traduit par queue, en toponymie il a le sens de bout, extrémité. Le deuxièmeélément vient de killi qui signifie bosquet, le suffixe /eg/ signifie abondance de bosquets. Lost Ar Gillieg peut donc se traduire par le bout desbosquets.

2. Formes anciennes

Lost an guillec	1540	A.D.F.	A 85
Lost ar guillec	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

Marie Louarn	F	Veuve, aubergiste	58
Marie Coray	F	Domestique	28
Marie Nouy	F	Nièce	3
Marie Le Guiader	F	Veuve, journalière	52
Marie Le Bras	F	Fille	26
Marie Le Bras	F		2
Henriette Le Breton	F		1 mois

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Loqueltas

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Loqueltas (Lokeltaz)

1. Signification

Les formes anciennes dévoilent l’origine du nom. Il s’agit d’un composé Loc + Gweltaz. Une chapelle dédiée à St-Gildas de Rhuis, l’un des grands saints bretons du haut Moyen-Age s’élevait sur ce lieu jusqu’à la Révolution. Le culte de St-Gildas s’est répandu principalement sur la côte sud de Bretagne. Les moines ont remonté l’Odet et ses affluents : on trouve des chapelles à St Gildas à Benodet, à Combrit, à Cast et à Ergué- Gabéric. Le premier composé loc désigne un refuge sacré pour les moines. On le retrouve dans Loc-Ronan, Loc-Mikael ou encore Loc- Maze. Ce lieu était le centre d’une trêve c’est-à-dire une subdivision paroissiale appelée Daou Zour, (les deux rivières) puisqu’elle regroupait toutes les fermes entre Le Jet et son affluent le ruisseau de Meilh Faou.

2. Formes anciennes

Locqueltas	1448	A.D.F.	A 85
Locqueltaz	1490	A.D.F.	A 61
Loqueltas	1491 1676	A.D.F. A.C.E-G.	A 61 B.M.S.
Locgildaz	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Loqueltas	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

René Mahé	M	Actif, cultivateur	25
Corentine Le Guenno	F	Femme	23
Louis Daouëdal	M	Domestique	23
Marie Rouet	F	Domestique	22
Catherine Le Pappe	F	Domestique	15
Anne Le Roux	F	Veuve	68

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Lezouanac'h

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lezouanac'h

1. Signification

Derrière le nom lez, nous avons probablement une forme gou - venec’h qu’il faut décomposer en gou – menec’h c’est-à-dire sous les moines. Ce nom est à rapprocher de Gommenec’h, commune des Côtes d’Armor. C’est probablement une terre noble qui a été donnée à un monastère par testament ou donation.

2. Formes anciennes

Lessouenech	1540	A.D.L.A.	B 2011
Lesgovenech	1540	A.D.L.A.	B 2012
Lesoanech	1670	A.C.E-G.	B.M.S.
Leshouenach	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Lezouenach	1685	A.C.E-G.	B.M.S.
Lezvouanac’h	1790	A.D.F.	Recensement
Lezouanac’h	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

Sébastien Mahé	M	Actif, cultivateur	39
Marie Moysan	F	Femme	36
Louise Mahé	F	Fille	10
Marie Anne Mahé	F	Fille	8
Pierre Mahé	M	Fils	5
François Mahé	M	Fils	2
Barbe Mahé	F	Fille	5 mois
Laurent Ollivier (L')	M	Fils	12
Alain Jaouen	M	Actif, cultivateur	35
Marie Anne Lozeac'h	F	Femme	40
Marie Barbe Jaouen	F	Fille	4 mois
Barbe Le Bihan	F	Fille	14
Louis Le Bihan	M	Fils	11
Alain Le Bihan	M	Fils	5
Jean Trégourez	M	Domestique	21

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Loch Lae

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Loch lae

1. Signification

Lae désigne le haut. Il se prononce Laez en Léon. C’est donc la cabane du haut.

2. Formes anciennes

Loch Lay	1946	I.N.S.E.E.	nomenclature
Loch Lae	1962	A.C.E-G.	cadastre
Loch Laé	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Loch ar c'hoad

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Loch ar c'hoad

1. Signification

Loch désigne une cabane, une petite maison. Loch ar c’hoad se traduit par "la cabane du bois".

2. Formes anciennes

Loch ar c’hoat

1962

A.C.E-G.

cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Lezebel

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lezebel

1. Signification

Lez est suivi ici d’un nom de personne qui peut être le nom biblique Abel

2. Formes anciennes

Lesebel	1448	A.D.F.	A 85
Lesebell	1458	A.D.F.	A 38
Leseubeul	1634	A.D.F.	A 85
Lezebell	1681	A.D.F.	A 85
Lezebel	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

François Le Poupon	M	Actif, cultivateur	30
Barbe Riou	F	Femme	27
Noël Le Poupon	M	Fils	11
Louise Le Poupon	F	Fils	9
Corentin Le Poupon	M	Fils	2 mois
Corentin Le Poupon	M	Oncle	63
Yves Le Poupon	M	Domestique	22
René Riou	M	Domestique	20
François Richard	M	Domestique	18
Jeanne Le Roi	F	Domestique	23
Catherine Calvez	F	Domestique	20
Julienne Hemon	F		34
Marie Hemon	F	Fille	9 mois
Claudine Jolu	F	Veuve	71

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Lestonan - Lestonan Vihan

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lestonan - Lestonan Vihan

1. Signification

Ce nom est composé de Les + Donan. Donan est probablement un nom d’homme qui s’est renforcé en Tonan après Lez.

2. Formes anciennes

Lestonan	1539	A.D.L-A.	B 2012
Lesdonan	1540	A.D.L-A.	B 2013
Lesthonan	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Lestonnant	1678	A.D.F.	A 89
Lestonan	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Lestonan Vihan	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Recensement Grand Lestonan

Louis Credou	M	Actif, veuf, journalier	58
Marie Quéméré	F	Domestique	50
Jacques Deloria	M	Tailleur	38
Anne Barré	F	Femme	50
Hervé Deloria	M	Fils	13
Louis Barré	M	Journalier	26
Renée Nédélec	F	Femme	26
Louis Barré	M	Fils	4 mois
François Moënar	M	Journalier	28
Jeanne Offret	F	Femme	30
François Corentin Moënar	M	Fils	8 mois

Recensement Petit Lestonan

Lucas Le Moign	M	Journalier	48
Marie Pellen	F	Femme	40
Marie Le Moign	F	Fille	20
Guillaume Le Moign	M	Fils	15
Guillaume Lucas Le Moign	M	Fils	2
Marie Catherine Le Moign	F	Fille	1 mois
Marie Rose Le Pape	F	Journalière, veuve	50
Alain Daouedal	M	Tisserand	51
Marguerite Le Tricher	F	Femme	48
Catherine Daouedal	F	Fille	11
Marie Daouedal	F	Fille	8
Marie Catherine Le Guillou	F	Domestique	17

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Lesteriou

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lesteriou

1. Signification

Nom obscur où, faute de formes anciennes, il est difficile de voir un composant lez = cour seigneuriale (voir Lez-Erge). Sterioù est le pluriel de stêr = rivière. On peut y voir aussi un nom de personne Le Stir mais sans certitude.

2. Formes anciennes

Goarem Lestiriou

1834

A.C.E-G.

Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Lenhesq

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Lenhesq (Lenn Hesk)

1. Signification

Lenn hesk signifie étang asséché. A noter que hesk désigne aussi une plante des marais : la lesche, dont le nom latin est carex.

2. Formes anciennes

Lenhesc	1484	A.D.A.	A 85
Lenhech	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Lenhesq	1946	I.N.S.E.E.	nomenclature
Lenhesq	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

La Croix Rouge

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

La Croix Rouge ( Ar Groaz Ru)

1. Signification

Plusieurs lieux portent ce nom de Croix-Rouge en Bretagne. L’explication la plus commune est la présence dans ce carrefour de tuiles romaines restant après un édifice. Celle-ci peut valoir pour Ergué si l’on considère que le camp romain de Kozh Kastell en Bodenn a bel et bien existé. Situé sur la voie romaine de Quimper à Carhaix, il est possible qu’un établissement romain ait été construit en ce lieu.

2. Formes anciennes

Ty ar groas ru	1872	Acte notarié
La Croix Rouge	1946	I.N.S.E.E.	nomenclature
La Croix Rouge	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kroashent Vras

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kroashent Vras

1. Signification

Le grand carrefour.

2. Formes anciennes

Croissant vras

1946

I.N.S.E.E.

nomenclature

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kroashent Guilli

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kroashent Guilli

1. Signification

Le carrefour des routes menant à Guilly Vras et à Guilly Vihan méritait mieux qu’une appellation francisée en croissant (sic) ce qui ne veut rien dire et qui est le symbole de l’aberration des transcription des noms bretons en français. Carrefour en breton se dit et s’écrit kroashent.

2. Formes anciennes

Croissant Guilly	1946	I.N.S.E.E.	nomenclature
Croissant Guilly	1962	A.C.E-G.	cadastre

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kervoreden

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kervoreden

1. Signification

Kêr est en composition avec un nom d’homme, Gworedan, qui a donné par mutation gw/w le nom de famille Kerouredan. La forme a évolué en Kervoreden. Ce nom vient du vieux breton uuoret, secours.

2. Formes anciennes

Kergoredan	1448	A.D.F.	A.85
Kerouledan	1540	A.D.L.A.	B 2011
Kerouredan	1540	A.D.L.A.	B 2011
Kervoredan	1661	A.D.F.	32 J 80
Kervoreden	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre

3. Recensement de 1790

Yves Coustans	M	Actif, cultivateur	71
Catherine Daouedal	F	Femme	56
Joseph Quiniou	M	Fils	23
Marie Catherine Gestin	F	Femme	26
Joseph Quiniou	F	Fils	5 mois
Alain Le Cam	M	Domestique	22
Corentine Quiniou	F	Belle-soeur	72
Alain Quiniou	M	Neveu	17
Marie Le Pouppon	F	Domestique	30
Anne Le Bars	F	Domestique	32

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kervinic

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kervinic (Kervinig)

1. Signification

Kêr est ici en composition avec le nom Even dont le diminutif est Evenic. L’accent tonique sur l’avant-dernière syllable a contaminé le /e/ précédant, ce qui nous donne la forme kerivinic puis la forme contractée actuelle : kervinic.

Even est un des noms les plus anciens de Bretagne. On le trouve déjà au IXe siècle dans le Cartulaire de Redon. C’est le nom d’un saint qui a donné son nom aux communes de Ploeven et de Pléven dans les Côtes d’Armor. C’est un nom fréquent au Pays de Galles, ancêtre du patronyme Owen. Enfin la forme francisée Yvain a donné le nom d’un des chevaliers de la Table Ronde.

2. Formes anciennes

Kerevenyc	1540	A.D.L.A.	B 2012
Kerevenic	1540	A.D.F.	A 85
Keravinic	1682	A.D.F.	A 85
Kerivinic	1686	A.D.F.	32 J 67
Kervinic	2000	I.G.N.	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Louis Istin	M	Actif, potier et cultivateur	39
Marie Anne Coustans	F	Femme	46
Yves Istin	M	Fils	22
Marie Barbe Le Berre	F	Femme	25
Marie Jeanne Istin	F	Fille	14
Louis Istin	M	Fils	12
Marie Louise Jannes	F	Domestique	22
Anne Feunteun	F	Domestique	20

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kervian

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kervian (Kervihan)

1. Signification

Kêr-vihan signifie petit village.

2. Formes anciennes

Kervihan	1488	A.D.L-A	B 2012
Kerbihan	1493		A 85
Kerbyhan	1539	A.D.L-A	B 2012
Kervihan	1678	A.C.E-G.	B.M.S.
Kervyan	1682	A.C.E-G.	B.M.S.
Kervian	1834 1962	A.C.E-G.	Ancien cadastre cadastre
Kervihan	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Guy Rocuet	M	Tailleur	30
Anne Le Gorrec	F	Femme	38
Marie Anne Rocuet	F	Fille	5
Guy Rocuet	M	Fils	1
Guénolé Le Balch	M	Tailleur	40
Marie Jeanne Jaouen	F	Femme	29
Guénolé Le Balch	M	Fils	19
Louis Le Balch	M	Fils	10
Jeanne Ohuel	F	Veuve	43
Françoise Le Poupon	F	Fille	2
Joseph Benot	M	Journalier	55
Renée Le Page	F	Femme	63
Jean Lozeac'h	M	Actif, cultivateur	44
Marie Pétillon	F	Femme	37
Jean Lozeac'h	M	Fils	9
Marie Lozeac'h	F	Fille	2
René Lozeac'h	M	Fils	1 mois
Pierre Lozeac'h	M	Fils	14
Pierre Le Dervouet	M	Domestique	26
François Lozeac'h	M	Domestique	30
Joseph Barré	M	Domestique	30
Jeanne Pirien	F	Domestique	29
Barbe Rannou	F	Domestique	19
Marie Jeanne Moysan	F	Nièce	20

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kervern

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kervern

1. Signification

Gwern désigne en breton l’aulne. Il est donc possible d’y voir le village des aulnes. Gwern est aussi un nom qui désigne un marécage et enfin c’est un nom de famille d’origine toponymique. Le nom étant récent, nous n’avons pas de formes anciennes pour corroborer l’une ou l’autre hypothèse.

2. Formes anciennes

Kervern

1946

1962

I.N.S.E.E.

A.C.E-G.

Nomenclature Cadastre

Kervern

2002

IGN

Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Kersaux (Kersaoz)

Pages Villages d'Ergué 28 février 2019

Kersaux (Kersaoz)

1. Signification

Le village du dénommé Le Saux fait l’objet d’un chassé-croisé orthographique. En breton, le lieu se dit Kersaoz et devrait s’écrire ainsi. Mais le nom de famille Le Saux est tellement répandu que la tentation de franciser l’orthographe est grande.

Ar Saoz en breton désigne l’Anglais, tout comme Ar Gall désigne le Français. Il ne faut pas oublier que la Bretagne du Moyen-Age a été longtemps sous l’influence des Plantagenêts, ce qui a favorisé les échanges entre les deux pays.

2. Formes anciennes

Keransaulx	1540	A.D. L-A.	B 2011
Queransaux	1540	A.D.F.	A 83
Keransaoz	1684	A.C.E-G.	B.M.S.
Keransaux	1684	A.C.E-G.	B.M.S.
Kersaus	1790	A.D.F.	Recensement
Kersaux	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Kersauz	2002	IGN	Carte 0618 O

3. Recensement de 1790

Yves Le Meur	M	Actif, cultivateur	37
Marguerite Jaouen	F	Femme	30
Marguerite Le Meur	F	Fille	11
Marie Yvonne Le Meur	F	Fille	9
Jean Le Meur	M	Fils	6
Marie Jeanne Le Meur	F	Fille	3
Yves Le Meur	M	Fils	1
Michel Jannes	M	Domestique	25
Jacquette Le Dorz	F	Domestique	30
Françoise Le Pelleter	F	Domestique	34

4. Cadastre de 1834

Néant

Retour Villages d'Ergué-Gabéric

Plus d'articles...