L'actualité d'Arkae > Cahier n°17 > Le triomphe de l'amour - Trec'h ar garantez

 

L'actualité d'Arkae

21 mai 2013.

Le triomphe de l'amour - Trec'h ar garantez

Cahier d'Arkae 17 > Le triomphe de l'amour - Trec'h ar garantez

Nouvelle publication : cahier d'Arkae n°17

Jean-Louis Rozec (Brogarour)  

Version bilingue, roman traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n

A l’heure où le club de football « Paotred Dispount » fête ses cent ans, voici un roman qui tombe à pic. Les débuts du club de foot mythique de Lestonan y sont magnifiés par une victoire sur les Cadets de Rennes en finale régionale de la Coupe des patronages. Mais voilà que le vaillant gardien de but gabéricois, instituteur de l’école catholique nouvellement créée par l’industriel René Bolloré, tombe amoureux de la fille de l’instituteur public. En pleine guerre scolaire, cela fait désordre et le délice du lecteur.
L’auteur, le père Rozec, montre ici un prosélytisme naïf. Mais si sa description caricaturale des deux camps nous fait sourire aujourd’hui, ce fut pourtant la réalité de l’entre deux guerres quand la société traditionnelle bretonne craquait de toute part sous les coups de boutoir de la modernité. Traduit du breton par Brezhonegerien Leston’n, ce livre est avant tout un document d’histoire qui éclaire une époque heureusement révolue.
 

Cahier d'Arkae 17 > Le triomphe de l'amour - Trec'h ar garantez

Evit ar wech kentañ e kaver e levr an Aotrou Rozeg doare ur match Foot-ball, ur c’hoari polotenn-troad kontet e brezhoneg. Lakaet en deus ar gerioù teknik evit ar wech tout en hor yezh. Ul lip-e-bav. Met n’eo ket toud, ar paler Gwenole, mestr-skol gatolig zo o fritañ karantez gant merc’h ar skolaer lik. Ha setu brezel ar skolioù e Leston’n, an holl dud e-giz ki ha kazh. Ur romant mod kozh, met brezhoneg yac’h a gaver tal ouzh tal gant ar galleg. Ur romant istorel da c’houzout penaos e ouie hon tadoù kozh en em chikanañ da vat. Goude embann Deguignet an debrer kureed setu an Tad Rozeg an debrer laiked.
Nag a reuz en Erge Vras.

Voir toutes les gravures originales

 

>> Voir la vidéo sur les 100 ans des Paotred Dispount

 

Cahier d'Arkae n°17
juin 2013
Publication : juin 2013 | ISBN 978-2-917877-11-1
124 pages 10 €  

Points de vente :

  • Au local d'Arkae ouvert tous les matins (sauf mercredi et dimanche). Plan
  • Leston'Café. Plan
  • Le Havane (tabac - presse). Plan
  • Livrairie Ravy - Quimper Plan

Commande par courrier : Imprimer un bon de commande à compléter et à nous renvoyer avec le réglement.   Pour plus de renseignements, contactez-nous.


L'actualité d'Arkae > Café-Histoire Papetiers Odet

Café-histoire - Les papetiers d'Odet

L'association Arkae vous propose un dernier rendez-vous pour cloturer cette année 2012 et préparer la prochaine.

Samedi 8 décembre - salle Ty-Kreis

Arkae-Café-histoire-Papetiers Odet
15h30 : café d'accueil

16h : assemblée générale
Vous pourrez devenir adhérent à cette occasion ou bien reconduire votre adhésion.
Adhérent unique 20 € / Couple : 25 €.

16h30 : café-Histoire
Nous recevrons Yves Goulm et Daniel Le Roy qui nous parleront des papetiers d’Odet.
Ils sont respectivement, auteur du texte et directeur de rédaction, d’un numéro récent de la revue Micheriou Koz consacré précisément aux papetiers.
Ils évoqueront ce « vieux métier » tel qu’il était pratiqué à Odet.
 
Micheriou Koz - éditions Kylan’s - 7,50 € -
Disponible au local de l'association et en kiosque.
Samedi 8 décembre 2012 à 15 h 30.
Salle Ty-Kreiz -Entrée Libre.
 
 

L'actualité d'Arkae > Café-Histoire Manoir du Cleuyou

Café-histoire - La visite du manoir du Cleuyou

Arkae Café-histoire-Moulins d'Ergué-GabéricL'association Arkae vous propose un deuxième rendez-vous 2013, non pas autour d'un café mais autour d'une balade.

Samedi 23 mars - au manoir du Cleu you


14h30 : visite sur place du manoir
Commentée par Werner Preißing, propriétaire, avec des explications sur l'histoire, l'architecture, le parc et le moulin.

Sur inscription. Nombre de places limitées à 30/35 personnes.
Priorité aux adhérents et aux premiers inscrits.
Complet. Contactez-nous pour connaître les autres dates.

>> Plan d'accés au manoir du Cleuyou

 
Samedi 23 mars 2013 à 14 h 30.
Accés par le giratoire en bas du Rouillen vers la ZA du Cleuyou.


L'actualité d'Arkae > 1914-1918 bientot 100 ans

1914 - 1918 Bientôt 100 ans

Actualité Arkae PoilusQui est le dernier Poilu gabéricois ?

Si la question paraît assez simple, la réponse semble plus difficile à trouver. Alors que la disparition, le 12 mars 2008, du dernier combattant français (Lazare Ponticelli) a été largement médiatisée, nombre de communes ignorent l’identité de leur dernier Poilu. Alors qui saura trouver cet homme, pas forcément décédé sur le territoire de la commune (famille d’accueil, maison de retraite, hôpital…) concernant Ergué-Gabéric ?


L'actualité d'Arkae > Visite du retable de Kerdévot en images

Visite du retable de Kerdévot en images

Actualité Arkae : visite du retable de KerdévotLe 24 avril 2012 une délégation d'Arkae (12 membres du bureau actuel ou anciens membres du bureau) ont rendu visite, à Bignan, à l'atelier régional de restauration.

Les restaurateurs d'art nous ont présenté la démarche suivie pour la désinfection des bois par anoxie, la conservation, le refixage de la polychromie ...
Un comité scientifique a étudié l'origine des différents bois, le travail exécuté par des ateliers éventuellement différents.
Cette visite permettra de mieux documenter la nouvelle édition du livre Kerdévot 89.

Voir notre dossier sur le retable de Kerdévot.