Pont al lenn : littéralement ce lieu peut se traduire par le pont du lac ou de l’étang. Sauf que l’on n’a jamais vu d’étang dans ce secteur. Il a pu cependant y avoir un barrage sur ce ruisseau qui prend sa source à Penn an Nec’h. Néanmoins, le débit en est trop faible pour alimenter un étang important. S’il y a eu une retenue d’eau dans cet endroit il aurait mérité le nom de Poull (mare).

Une deuxième hypothèse est un sens dérivé de Lenn : lavoir. C’est en effet le point le plus proche pour les habitants du Kelenneg pour laver lelinge.

Les formes anciennes données par Albert Deshayes : Pont Elvezen explique peut être la genèse d’un nom de lieu. Elvenn c’est un peuplier, la forme elvezen peut désigner un arbre isolé.

Mais rien n’indique la parenté entre pont elvezen et pont allenn.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

La place de la dance est un haut-lieu de l’histoire fantastique d’Ergué-Gabéric. C’est là que les lutins se retrouvaient pour leurs danses nocturnes selon la tradition populaire.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

Le composé gwern est très fréquent dans la toponymie bretonne, on le retrouve plus de cinq cents fois. Gwern c’est l’aulne ; un arbre très fréquent des zones humides. Gwern peut aussi désigner un marécage.

Gwern est un nom que l’on retrouve en gallois et en cornique avec la même orthographe et le même sens. On le retrouve dans Kervernig et dans les noms de personnes Le Guern, le Guernic.

A noter que la forme la plus ancienne donne Penn Ar Gwerneg,le suffixe /eg/ est utilisé pour désigner un lieu planté de. Penn ar Gwerneg signifie le bout de l’aulnaie. Cette dénomination a été contractée en Pen Vern avec le même sens.

3. Recensement de 1790

Néant

4. Cadastre de 1834

Néant

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant

En 1536, Jan Benervan habitait le manoir de Quenechcongar qui se trouvait près de l’emplacement de la ferme actuelle. Le nom Quenech Congar a disparu laissant la place à Pennervan.

L’existence d’un champ Menez An Ervan à Kerourvoaz fait pencher la balance vers une forme originelle ervan plutôt que erven. La ferme se trouve sur le bout du plateau qui domine le confluent d’un ruisseau important qui se jette dansl’Odet.

Les agriculteurs connaissent bien le nom ero qui désigne les sillons. Le singulier en est erven. Plusieurs champs d’Ergué portent ce nom ainsi : Parc an erven (Kerpeilhed), Menez an ervan (Kerourvoaz) menerven (Kerroue), liors an ero (Penn an Nec’h), an ero hir (Kerlihouarn), daouzec ero (lokeltaz). A noter que ero procède du vieux breton eru qui signifie petit champ d’une dizaine de sillons. Le sillon était en effet une unité de surface : une pièce de terre contenant 24 sillons peut-on lire sur un document notarié. Penn-ervenn pourrait signifier le bout du sillon. Penn-erven est donc le pendant de Penn an ero en Crozon et en Plomeur.

Alain Le Berre qui a étudié la toponymie nautique note une extension du sens : ero serait traduit par « le sommet d’un sillon, une forme en saillie ». Doit-on rapprocher ervenn de Park ar Garreguen qui est l’un des champs de Pennervan ? Ar garregenn désigne un gros rocher.

Francis Gourvil y voit au contraire le nom d’une personne. Sant Erven est un saint honoré à Plouay. Au Pays de Galles Erven, Erwyn, Arvans ont également des noms de personnes. Le problème c’est que l’on ne voit pas comment traduire Penn-Erven si l’on retient cette explication.

3. Recensement de 1790

4. Cadastre de 1834

5. Pré-inventaire de 1972 (© Inventaire du Patrimoine Culturel de Bretagne)

Néant