Dictionnaire : Poulduic (Poullduig)

 

 

Lieu-dit, siège d'une exploitation agricole entre le Rouilhenn et le bourg.
Ce lieu noté dès 1450 signifie La mare noire
 
 
 
 

Retour


Dictionnaire : Trec'h ar garantez (la victoire de l'amour)

Trec'h ar garantez - BrogarourTrec'h ar garantez (la victoire de l'amour)

 

Roman en breton signé Brogarour (abbé Jean-Louis Rozec) publié en 1935 aux éditions d'Arvor de Guingamp. 
 
L'action se situe à Odet et raconte l'idylle d'un jeune maître d'école catholique et de la fille de l'instituteur laïc dans un contexte de guerre scolaire.
 
 
Ce roman traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n est publié en version bilingue, en 2013, aux éditions Arkae.
 
 
 

Les 5 gravures de l'édition originale :

Trec'h ar garantez - Jean-Louis Rozec Trec'h ar garantez - Brogarour Trec'h ar garantez - Le triomphe de l'amour Trec'h ar garantez - Jean-Louis Rozec
 
 

Retour


Dictionnaire : Rozec (Jean-louis)

Rozec (Jean-louis) 1898 - 1946

Jean-Louis Rozec - BrogarourLe Révérend Père Rozec est né à Plouescat en 1898 et mort à Guipavas en 1946. Missionnaire montfortain, il préchait en breton dans les différentes paroisses.

Jean-Louis Rozec est l’auteur de trois romans sous le nom de plume
« Brogarour » le patriote.
• 1935 Trec’h ar garantez
• 1936 Onenn
• 1939 Kontammet

Il vint souvent à Ergué-Gabéric et c'est dans notre commune qu'il situe un roman Trec'h ar garantez publié en breton.

En 2013, ce roman est traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n et publié en version bilingue, aux éditions Arkae.
 
 
 

Retour

 

 


Dictionnaire : Pont ar marc'had

 

Pont ar marc'had

Lieu-dit, ancien moulin sur un affluent du Jet (Meilh Pont ar Marc'had).
Celui-ci dépendait du manoir de Lézergué. En 1775 il est dénommé moulin de lezergué autrement pontarmarchat. Une pisciculture se trouvait dans ces lieux jusqu'en 2000.
Pont ar Marc'had signifie le pont du marché.    

Retour

 

 


Dictionnaire : Hent ar Barados

Hent ar Barados

 

Alain Dumoulin > Hent ar BaradosTitre d'un ouvrage en breton du recteur Alain Dumoulin Hent ar Barados (Le chemin du paradis), publié en 1805, à Quimper.

Il est composé de trois parties :

  • La première est un ouvrage de dévotion de 320 pages,
  • la seconde est un recueil de cantiques : "Canticou spirituel composet gant ar memes baelec guinidic eus a barres Crozon, un recueil de 43 pages.
  • Enfin la troisième partie de 102 pages est une Vie des saints intitulée "Buaez emeus cals Saent eus a Vreiz".

Ce livre d'Alain dumoulin a connu trois éditions, en 1805, en 1821 et en 1836.

 

Retour