Dictionnaire : Rozec (Jean-louis)

Rozec (Jean-louis) 1898 - 1946

Jean-Louis Rozec - BrogarourLe Révérend Père Rozec est né à Plouescat en 1898 et mort à Guipavas en 1946. Missionnaire montfortain, il préchait en breton dans les différentes paroisses.

Jean-Louis Rozec est l’auteur de trois romans sous le nom de plume
« Brogarour » le patriote.
• 1935 Trec’h ar garantez
• 1936 Onenn
• 1939 Kontammet

Il vint souvent à Ergué-Gabéric et c'est dans notre commune qu'il situe un roman Trec'h ar garantez publié en breton.

En 2013, ce roman est traduit du breton par Brezhonegerien Leston'n et publié en version bilingue, aux éditions Arkae.
 
 
 

Retour

 

 


Dictionnaire : Pont ar marc'had

 

Pont ar marc'had

Lieu-dit, ancien moulin sur un affluent du Jet (Meilh Pont ar Marc'had).
Celui-ci dépendait du manoir de Lézergué. En 1775 il est dénommé moulin de lezergué autrement pontarmarchat. Une pisciculture se trouvait dans ces lieux jusqu'en 2000.
Pont ar Marc'had signifie le pont du marché.    

Retour

 

 


Dictionnaire : Hent ar Barados

Hent ar Barados

 

Alain Dumoulin > Hent ar BaradosTitre d'un ouvrage en breton du recteur Alain Dumoulin Hent ar Barados (Le chemin du paradis), publié en 1805, à Quimper.

Il est composé de trois parties :

  • La première est un ouvrage de dévotion de 320 pages,
  • la seconde est un recueil de cantiques : "Canticou spirituel composet gant ar memes baelec guinidic eus a barres Crozon, un recueil de 43 pages.
  • Enfin la troisième partie de 102 pages est une Vie des saints intitulée "Buaez emeus cals Saent eus a Vreiz".

Ce livre d'Alain dumoulin a connu trois éditions, en 1805, en 1821 et en 1836.

 

Retour


Dictionnaire : Barz Kerdevot

Barz Kerdevot

 

Il signe « Barz Kerdevot » mais ne semble avoir aucun lien particulier (du moins connu de nous) avec Kerdevot ou avec Ergué-Gabéric.

Il  s’appellerait « Caugant » et serait de Landudal suivant Daniel Bernard (ADF 110 J 117). Il appartient au milieu catholique de Quimper, sans être lui-même prêtre. Il est l’auteur de gwerz et de poèmes en breton d’inspiration religieuse, parus surtout dans Feiz ha Breiz en 1880-1881, puis dans Le Courrier du Finistère en 1886-1887.

 
Extrait et traduction de poème de Barz Kerdevot

« Eur c’hlanvour iaouank ha miz du » (Un jeune homme malade et le mois de novembre) paru dans Feiz Ha Breiz , page 373.

Principaux écrits recensés de Barz Kerdevot

 
 

Dictionnaire : Gars Haleg

Gars Haleg ( Garzh-haleg)

Nom de lieu en bordure de la route de Coray, à proximité de Penn-Karront Lestonan. Garzh Haleg signifie la Haie de saules.

Retour